นอกนั้น(nôk nán)

Significati

1AvverbioB1

a parte quello; oltre a ciò; a parte questo

a parte quello; oltre a ciò; a parte questo; usato anche per indicare 'il resto' di ciò che non è incluso.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeนอกนั้นnôk nánนอกนั้นnôk nán1a parte quello; oltre a ciò; a parte questo2il resto; gli altriอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cucina thailandese2un pasto/piatto thailandeseอย่างอื่นyàang èunอย่างอื่นyàang èun1qualcos'altro; altra cosa2altro; diverso (post-nominale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaกินได้gin dâaiกินได้gin dâai1commestibile; che si può mangiare2poter mangiare [qualcosa]
Mi piace l'insalata di papaya. A parte questo, posso mangiare altro cibo thailandese.
2PronomeB1

il resto; gli altri

le persone o le cose rimanenti non incluse in ciò che è stato appena menzionato.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2maschio; uomo (persona/animale)3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; riva3คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนอกนั้นnôk nánนอกนั้นnôk nán1a parte quello; oltre a ciò; a parte questo2il resto; gli altriเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักเรียนหญิงnák riian yĭngนักเรียนหญิงnák riian yĭngstudentessa; scolaraทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
Ci sono 3 studenti maschi nella stanza; il resto sono tutte studentesse.

Parole correlate

Analisi della parola

นอกnôkนอกnôk1eccetto; tranne2straniero; esterno; fuori3fuori; all'aperto4fuori; esterno; esterioreParte 1
+
นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)Parte 2
นอกนั้นnôk nánนอกนั้นnôk nána parte quello; oltre a ciò; a parte questo