นขา
ná-kǎaSignificato
1SostantivoC2
unghia; artiglio (letterario)
Un'unghia della mano o del piede, oppure un artiglio di animale; termine usato nel linguaggio letterario o poetico.
Esempi
นางnaangนางnaang1signora; donna (formale/letterario; onorifico)2Signora (titolo prima del nome)3ruolo o personaggio femminile nel teatro tradizionale4lei; ella (letterario o informale)บรรจงban-jongบรรจงban-jong1Attento; meticoloso; delicato2Attentamente; meticolosamenteแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1punto; punteggio2punto; macchia; segno3punteggiare; tamponare; applicare in piccola quantitàสีชาดsǐi-châatสีชาดsǐi-châat1vermiglio; colore rosso-arancio brillante2pigmento vermiglio; pittura vermigliaลงบนlong-bonลงบนlong-bonsu; al di sopra (su una superficie)นขาná-kǎaนขาná-kǎaunghia; artiglio (letterario)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉalzare la manoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)พินิจpí-nítพินิจpí-nítesaminare; considerare attentamenteด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความพอใจkwaam-pɔɔ-jaiความพอใจkwaam-pɔɔ-jai1soddisfazione; appagamento2preferenza; gradimento
Si dipinse con cura le unghie delle mani di rosso cremisi, poi alzò la mano per ammirarle con soddisfazione.
Altri 3 esempiMostra meno
พยัคฆ์pá-yákตะปบdtà-bpòpเหยื่อyʉ̀ʉaด้วยdûuaiนขาná-kǎaอันanแหลมคมlɛ̌ɛm-komแล้วlɛ́ɛoลาlaaกร่างgràangที่tîiแน่นิ่งnɛ̂ɛ-nîngหายhǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiเงาngaoป่าbpàa
La tigre colpì la preda con gli artigli affilati, poi trascinò il corpo immobile nelle ombre della foresta.
นางnaangกำมือgam-mʉʉแน่นnɛ̂nจนjonนขาná-kǎaจิกjìkลงในlong-naiฝ่ามือfàa-mʉʉราวกับraao-gàpจะjàข่มkòmความkwaamหวั่นไหวwàn-wǎiมิให้mí-hâiผู้ใดpûu-daiล่วงรู้lûuang-rúu
Strinse i pugni finché le unghie non le si conficcarono nei palmi, come se cercasse di reprimere la propria inquietudine perché nessuno se ne accorgesse.
นขาná-kǎaที่tîiเคยkəəiแต้มdtɛ̂ɛmสีชาดsǐi-châatบัดนี้bàt-níiแตกdtɛ̀ɛkบิ่นbìnจากjàakการgaanกรำงานgram-ngaanราวกับraao-gàpวันคืนwan-kʉʉnอันanรันทดran-tótได้dâaiกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnความงามkwaam-ngaamในอดีตnai-à-dìitจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเงาngao
Le sue unghie, un tempo cremisi, erano ormai scheggiate e spezzate dalla fatica, come se il susseguirsi di giorni difficili avesse ridotto la sua bellezza di un tempo a una semplice ombra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นขา si dice นะ-ขา?
ná-kǎa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ná
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |