ท้องตรา
tɔ́ɔng-dtraaSignificato
1SostantivoC2
dispaccio ufficiale con sigillo (storico)
Lettera o dispaccio ufficiale recante il sigillo di un ministero, storicamente inviato dal governo centrale alle autorità provinciali.
Esempi
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ท้องตราtɔ́ɔng-dtraaท้องตราtɔ́ɔng-dtraadispaccio ufficiale con sigillo (storico)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleประทับตราbprà-táp-dtraaประทับตราbprà-táp-dtraatimbrare; apporre un sigilloกระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangministero (dipartimento governativo)เจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉanggovernatore/sovrano locale di un mueang (storico)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเรียกประชุมrîiak-bprà-chumเรียกประชุมrîiak-bprà-chumconvocare una riunione; indire una riunioneเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifunzionario; ufficiale; membro del personaleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดำเนินการdam-nəən-gaanดำเนินการdam-nəən-gaaneseguire; implementare; procedere (con)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1ordine; comando2ordinanza giudiziaria/amministrativa3comando informaticoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaส่วนกลางsùuan-glaangส่วนกลางsùuan-glaang1aree comuni; strutture condivise2parte centrale; centro3fondo comune; budget condiviso4amministrazione centrale; livello centrale5centrale; condiviso
Dopo aver ricevuto un dispaccio ufficiale recante il sigillo del ministero, il governatore provinciale ha convocato una riunione dei funzionari per eseguire gli ordini del governo centrale.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiท้องตราtɔ́ɔng-dtraaที่tîiกระทรวงgrà-suuangส่งถึงsòng-tʉ̌ngเจ้าเมืองjâao-mʉʉangสะท้อนsà-tɔ́ɔnว่าwâaส่วนกลางsùuan-glaangต้องการdtɔ̂ng-gaanทราบsâapสภาพความเป็นอยู่sà-pâap-kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangยอดyɔ̂ɔtภาษีpaa-sǐiที่tîiจัดเก็บjàt-gèpได้dâaiเท่านั้นtâo-nán
Il testo del dispaccio ufficiale inviato dal ministero al governatore provinciale mostra che il governo centrale voleva conoscere le condizioni di vita della popolazione, non soltanto l'ammontare delle imposte riscosse.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngท้องตราtɔ́ɔng-dtraaที่tîiประทับตราbprà-táp-dtraaกระทรวงgrà-suuangควบคู่กับkûuap-kûu-gàpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตอบdtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngเจ้าเมืองjâao-mʉʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomเห็นhěnกระบวนการgrà-buuan-gaanติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaanระหว่างrá-wàangส่วนกลางsùuan-glaangกับgàpหัวเมืองhǔua-mʉʉang
Il museo espone un dispaccio ufficiale recante il sigillo del ministero accanto alla risposta del governatore provinciale, permettendo ai visitatori di vedere come funzionava la corrispondenza ufficiale tra il governo centrale e le province.
แม้mɛ́ɛท้องตราtɔ́ɔng-dtraaที่tîiประทับตราbprà-táp-dtraaกระทรวงgrà-suuangจะมีjà-miiน้ำหนักnám-nàkในฐานะnai-tǎa-náคำสั่งkam-sàngของkɔ̌ɔngส่วนกลางsùuan-glaangแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanประกอบกับbprà-gɔ̀ɔp-gàpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตอบdtɔ̀ɔpจากjàakหัวเมืองhǔua-mʉʉangก็gɔ̂จะjàเห็นhěnช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangข้อkɔ̂ɔสั่งการsàng-gaanกับgàpการปฏิบัติจริงgaan-bpà-dtì-bàt-jing
Sebbene un dispaccio ufficiale recante il sigillo di un ministero avesse autorità in quanto ordine del governo centrale, leggerlo insieme alle risposte delle province rivela il divario tra le direttive e la loro effettiva attuazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tɔ́ɔng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ท้องtɔ́ɔngท้องtɔ́ɔng1pancia; addome; ventre; parte inferiore2grembo; ventre materno3essere incinta4distesa; interno; area (in composti)pancia; addome; ventre; parte inferioreParte 1
+
ตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; contrassegnare (con sigillo o marchio)4medaglia; ordine (onorificenza)5promulgare; emanare (una legge/un decreto)emblema; sigillo; insegnaParte 2
ท้องตราtɔ́ɔng-dtraaท้องตราtɔ́ɔng-dtraadispaccio ufficiale con sigillo (storico)dispaccio ufficiale con sigillo (storico)Parola