ท้องตรา

tɔ́ɔng-dtraa

Significato

1SostantivoC2

dispaccio ufficiale con sigillo (storico)

Lettera o dispaccio ufficiale recante il sigillo di un ministero, storicamente inviato dal governo centrale alle autorità provinciali.

Esempi

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ท้องตราtɔ́ɔng-dtraaท้องตราtɔ́ɔng-dtraadispaccio ufficiale con sigillo (storico)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleประทับตราbprà-táp-dtraaประทับตราbprà-táp-dtraatimbrare; apporre un sigilloกระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangministero (dipartimento governativo)เจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉanggovernatore/sovrano locale di un mueang (storico)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเรียกประชุมrîiak-bprà-chumเรียกประชุมrîiak-bprà-chumconvocare una riunione; indire una riunioneเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifunzionario; ufficiale; membro del personaleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดำเนินการdam-nəən-gaanดำเนินการdam-nəən-gaaneseguire; implementare; procedere (con)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1ordine; comando2ordinanza giudiziaria/amministrativa3comando informaticoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaส่วนกลางsùuan-glaangส่วนกลางsùuan-glaang1aree comuni; strutture condivise2parte centrale; centro3fondo comune; budget condiviso4amministrazione centrale; livello centrale5centrale; condiviso
Dopo aver ricevuto un dispaccio ufficiale recante il sigillo del ministero, il governatore provinciale ha convocato una riunione dei funzionari per eseguire gli ordini del governo centrale.
Altri 3 esempi

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

tɔ́ɔng

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Mai tho → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

+
ท้องตราtɔ́ɔng-dtraaท้องตราtɔ́ɔng-dtraadispaccio ufficiale con sigillo (storico)dispaccio ufficiale con sigillo (storico)Parola