สารตรา
sǎan-dtraaSignificato
1SostantivoC1
dispaccio ufficiale storico
Documento ufficiale che in passato un ministro capo inviava alle autorità provinciali in merito a ordini reali o affari di governo.
Esempi
ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin passato; precedentementeเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiministro (titolo storico thailandese)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoสารตราsǎan-dtraaสารตราsǎan-dtraadispaccio ufficiale storicoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3in pubblico; in vista4luminoso; chiaro (letterario/formale)ข้อราชการkɔ̂ɔ-râat-chá-gaanข้อราชการkɔ̂ɔ-râat-chá-gaanaffari ufficiali; questione ufficialeแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)เจ้าเมืองjâao-mʉʉangเจ้าเมืองjâao-mʉʉanggovernatore/sovrano locale di un mueang (storico)
In passato, un primo ministro inviava un dispaccio ufficiale per informare i governatori provinciali degli affari di governo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápสารตราsǎan-dtraaจากjàakเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiเจ้าเมืองjâao-mʉʉangต้องdtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanที่tîiแจ้งjɛ̂ɛngมาmaaในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
Dopo aver ricevuto un dispaccio ufficiale dal primo ministro, il governatore provinciale doveva eseguire il comando reale trasmesso nel documento.
สารตราsǎan-dtraaที่tîiเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiมีmiiไปถึงbpai-tʉ̌ngหัวเมืองhǔua-mʉʉangมิใช่mí-châiจดหมายjòt-mǎaiโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpส่วนตัวsùuan-dtuuaหากhàakเป็นbpenหนังสือราชการnǎng-sʉ̌ʉ-râat-chá-gaanที่tîiแจ้งjɛ̂ɛngพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanหรือrʉ̌ʉข้อราชการkɔ̂ɔ-râat-chá-gaanให้hâiเจ้าเมืองjâao-mʉʉangถือปฏิบัติtʉ̌ʉ-bpà-dtì-bàt
I dispacci inviati da un primo ministro alle province non erano corrispondenza privata, bensì documenti ufficiali che trasmettevano comandi reali o istruzioni governative che i governatori provinciali dovevano attuare.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaสารตราsǎan-dtraaที่tîiเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiส่งไปsòng-bpaiยังyangหัวเมืองhǔua-mʉʉangช่วยให้chûuai-hâiเห็นว่าhěn-wâaราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákกำกับgam-gàpราชการrâat-chá-gaanส่วนภูมิภาคsùuan-puu-mí-pâakผ่านpàanคำสั่งkam-sàngเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnอย่างไรyàang-rai
Lo studio dei dispacci ufficiali inviati dai primi ministri alle province rivela come la corte reale supervisionasse l’amministrazione provinciale attraverso ordini scritti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สารsǎanสารsǎan1sostanza; materiale2messaggio; contenuto3lettera; epistola (formale/letteraria)4essenza; sostanza (figurato)sostanza; materialeParte 1
+
ตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3timbrare; contrassegnare (con sigillo o marchio)4medaglia; ordine (onorificenza)5promulgare; emanare (una legge/un decreto)emblema; sigillo; insegnaParte 2
สารตราsǎan-dtraaสารตราsǎan-dtraadispaccio ufficiale storicodispaccio ufficiale storicoParola