ทนุ
tá-núSignificati
1VerboB2
avere cura di; supportare
avere cura di, supportare, nutrire o mantenere in buone condizioni
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทนุtá-núทนุtá-nú1avere cura di; supportare2piccolo; sottile; esileถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1prendersi cura di; tenere caro2risparmiare; usare con parsimonia3conservare il ciboลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1neonato; bambino piccolo2cucciolo; piccoloอย่างดีyàang-diiอย่างดีyàang-dii1molto bene; secondo standard elevati2di alta qualità; di prima scelta; di prim'ordine3al massimo; nella migliore delle ipotesiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)แรกเกิดrɛ̂ɛk-gə̀ətแรกเกิดrɛ̂ɛk-gə̀ət1neonato2alla nascita; subito dopo la nascita
Una madre si prende cura del suo bambino molto bene fin dalla nascita.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganทนุtá-núบำรุงbam-rungศาสนาsàat-sà-nǎaให้hâiคงอยู่kong-yùuต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Dobbiamo aiutarci a vicenda a sostenere e preservare la religione affinché continui a esistere.
การgaanทนุtá-núบำรุงbam-rungศิลปวัฒนธรรมsǐn-lá-bpà-wát-tá-ná-tamเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiทุกคนtúk-kon
Nutrire e preservare le arti e la cultura è dovere di tutto il popolo thailandese.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทนุtá-núถนอมtà-nɔ̌ɔmความรักkwaam-rákครั้งนี้kráng-níiให้hâiอยู่yùuยาวนานyaao-naanที่สุดtîi-sùt
Cerca di nutrire questo amore affinché duri il più a lungo possibile.
2AggettivoC1
piccolo; sottile; esile
piccolo, sottile, esile o scarso in quantità o dimensioni
Esempi
หญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaogiovane donnaผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-nánquella personaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเรือนร่างrʉʉan-râangเรือนร่างrʉʉan-râangcorpo; figura; fisicoทนุtá-núทนุtá-nú1avere cura di; supportare2piccolo; sottile; esileบอบบางbɔ̀ɔp-baangบอบบางbɔ̀ɔp-baang1delicato; fragile2esile; di costituzione delicata3sensibile; delicato (emotività/salute)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1come se2come; simile aกลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaiกลีบดอกไม้glìip-dɔ̀ɔk-máaipetalo di fiore
Quella giovane donna ha una figura esile e fragile come un petalo di fiore.
Altri 3 esempiMostra meno
นางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeมักmákถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaมีmeeสรีระsà-ree-ráทนุtá-núบอบบางbòp baangและláeงดงามngót ngaam
Le donne nella letteratura sono spesso descritte come aventi un fisico snello, fragile e bello.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiรูปร่างrûup-râangทนุtá-núแต่dtɛ̀ɛเธอtəəกลับglàpมีmiiพละกำลังpá-lá-gam-langมหาศาลmá-hǎa-sǎanอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Nonostante abbia una figura esile, possiede una forza incredibilmente immensa.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngหญิงสาวyǐng-sǎaoผู้pûuมีmiiทรวดทรงsûuat-songทนุtá-núอรชรɔɔ-rá-chɔɔnได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Questa poesia descrive eloquentemente una giovane donna con una figura snella e graziosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทนุ si dice ทะ-นุ?
tá-nú
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |