ถือกิน
tʉ̌ʉ-ginSignificato
1VerboB1
osservare restrizioni alimentari
Seguire regole alimentari o astenersi da determinati cibi per motivi religiosi, culturali o di salute.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4luce; distanza tra due puntiเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeFestival Vegetariano (Festival dei Nove Dei Imperatori)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถือกินtʉ̌ʉ-ginถือกินtʉ̌ʉ-ginosservare restrizioni alimentariเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtเนื้อสัตว์nʉ́ʉa-sàtcarne (carne animale come cibo)ทุกtúkทุกtúkogni; ciascunoชนิดchá-nítชนิดchá-nít1genere; tipo; categoria2classificatore per generi/tipi3specie; tipo (biologia)
Durante la festa vegetariana, molte persone si astengono dal consumare qualsiasi tipo di carne.
Altri 7 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนkonถือกินtʉ̌ʉ-ginท่านtânจะjàไม่mâiกินเนื้อgin-nʉ́ʉaวัวwuuaกับgàpปลาดุกbplaa-dùk
Mia nonna è selettiva riguardo al cibo; non mangia carne di manzo o pesce gatto.
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnถือกินtʉ̌ʉ-ginมากmâakถ้าtâaไปbpaiร้านอาหารráan-aa-hǎanต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakร้านráanที่tîiเขาkǎoกินได้gin-dâai
Il mio amico è molto esigente riguardo al cibo. Se andiamo al ristorante, dobbiamo sceglierne uno dove lui possa mangiare.
เขาkǎoถือกินtʉ̌ʉ-ginของดิบkɔ̌ɔng-dìpทุกtúkชนิดchá-nítเพราะprɔ́เคยkəəiอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítรุนแรงrun-rɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baan
È rigoroso nel non mangiare alcun cibo crudo perché una volta ha avuto una grave intossicazione alimentare che ha richiesto il ricovero in ospedale.
คนเล่นของkon-lên-kɔ̌ɔngสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàถือกินtʉ̌ʉ-ginไม่mâiบริโภคbɔɔ-rí-pôokอาหารบางอย่างaa-hǎan-baang-yàangตามdtaamข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamของkɔ̌ɔngครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaan
In passato, i praticanti di magia erano spesso esigenti riguardo al cibo, non consumando certi alimenti secondo i divieti dei loro maestri.
Mia nonna si è astenuta dal mangiare carne di manzo per tutta la vita.
È musulmano, quindi si astiene dal mangiare carne di maiale secondo la sua religione.
บางคนbaang-konมีmiiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangการถือgaan-tʉ̌ʉกินginอาหารaa-hǎanบางbaangประเภทbprà-pêetในnaiวันเกิดwan-gə̀ətของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaเสริมสิริมงคลsə̌əm-sì-rí-mong-kon
Alcune persone hanno una credenza riguardo all'astenersi da certi tipi di cibo il giorno del proprio compleanno per buon auspicio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tʉ̌ʉ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)tenere; portare (a mano)Parte 1
+
ถือกินtʉ̌ʉ-ginถือกินtʉ̌ʉ-ginosservare restrizioni alimentariosservare restrizioni alimentariParola