อำเภอใจ

am-per jai

Significati

1SostantivoB2

capriccio; ghiribizzo

Un capriccio personale o un'inclinazione arbitraria senza una valida ragione.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[v.] annullare; cancellare2[v.] revocare; abolire; abrogare3interrompere; terminareนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)ตามอำเภอใจdtaam am-per jaiตามอำเภอใจdtaam am-per jaiarbitrariamente; a piacimentoโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâain anticipo; anticipatamenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)
Ha annullato l'appuntamento per un capriccio senza preavviso, causando problemi a tutti.
2SostantivoB2

arbitrario; capriccioso (pegg.)

Fatto secondo capriccio personale piuttosto che in base a regole, ragione o equità; ostinato in senso negativo.

Esempi

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1decidere; prendere una decisione2giudicare; emettere un verdettoตามอำเภอใจdtaam am-per jaiตามอำเภอใจdtaam am-per jaiarbitrariamente; a piacimentoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalità3motivo; fondamentiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il capo ha preso una decisione per capriccio, senza ascoltare affatto le ragioni del team.

Parole correlate

Analisi della parola

อำเภอam-perอำเภอam-per1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)suddivisione amministrativa di una provincia in Thailandia; supervisionata da un capo amministrativo distrettualeParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)l'io interiore in cui risiedono emozioni, pensieri, volontà e spirito; la sede dei sentimentiParte 2
อำเภอใจam-per jaiอำเภอใจam-per jaicapriccio; ghiribizzo