ตามรู้
dtaam-rúuSignificato
1VerboC1
essere consapevoli di; osservare continuamente
osservare continuamente, tenere traccia o essere consapevoli di qualcosa mentre accade (usato in particolare nella meditazione buddista e nella mindfulness per descrivere l'atto di osservare i propri pensieri, sentimenti o sensazioni fisiche senza attaccamento)
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tímeditare (seduti)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoตามรู้dtaam-rúuตามรู้dtaam-rúuessere consapevoli di; osservare continuamenteลมหายใจlom-hǎai-jaiลมหายใจlom-hǎai-jai1fiato; alito2vita; forza vitale (figurato)โดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareบังคับbang-kápบังคับbang-káp1costringere; forzare2controllare; manovrare; azionare3obbligatorio; vincolante; tassativo4applicare; far rispettare; imporreให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1rallentare; diventare più lento2più lentamente
Quando medito, continuo a osservare il mio respiro senza cercare di costringerlo a rallentare.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaความโกรธkwaam-gròotเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nให้hâiตามรู้dtaam-rúuว่าwâaกำลังgam-langโกรธgròotแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรีบrîipตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoคนkonที่tîiทำtamให้hâiเราraoไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Quando sorge la rabbia, osserva consapevolmente il fatto di essere arrabbiato invece di reagire immediatamente alla persona che ti ha turbato.
การตามรู้gaan-dtaam-rúuความคิดkwaam-kítที่tîiผุดขึ้นpùt-kʉ̂nไม่ใช่mâi-châiการกดgaan-gòtข่มkòmหรือrʉ̌ʉคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaamแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการเห็นgaan-hěnความคิดkwaam-kítนั้นnánเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ดับไปdàp-bpaiโดยdooiไม่mâiยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉ
Osservare consapevolmente i pensieri quando sorgono non significa né reprimerli né assecondarli, ma vederli sorgere e svanire senza attaccamento.
ขณะkà-nàภาวนาpaa-wá-naaผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtพึงpʉngตามรู้dtaam-rúuเวทนาwêet-tá-naaที่tîiปรากฏbpraa-gòtตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jingมิใช่mí-châiเพ่งpêngจ้องjɔ̂ngด้วยdûuaiความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngหายไปhǎai-bpaiทันทีtan-tii
Durante la meditazione, i praticanti dovrebbero osservare consapevolmente le sensazioni così come si manifestano realmente, anziché fissarsi su di esse aspettandosi che debbano scomparire immediatamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)seguire; andare dietro aParte 1
+
รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepiresapere; essere consapevole diParte 2
ตามรู้dtaam-rúuตามรู้dtaam-rúuessere consapevoli di; osservare continuamenteessere consapevoli di; osservare continuamenteParola