ดึกๆ
dèuk dèukSignificati
1AvverbioA2
molto tardi la notte
a notte fonda; usato per parlare delle ore tarde della notte in generale o in occasioni ripetute
Esempi
น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; junior3io; tu (per la persona più giovane)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocareดึกๆdèuk dèukดึกๆdèuk dèuk1molto tardi la notte2le ore tarde della notte
A mio fratello minore piace giocare a tarda notte.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănมักจะmák jàหิวhĭuตอนดึกๆdton dèuk-dèukเลยloieต้องdtôngหาhăaอะไรà-raiติดdtìtตู้เย็นdtôo yenไว้wáiเสมอsà-mĕr
Spesso mi viene fame a tarda notte, quindi devo sempre tenere qualcosa in frigo.
การกลับบ้านgaan glàp bâanคนเดียวkon diiaoตอนดึกๆdton dèuk-dèukอาจàatไม่mâiปลอดภัยbplòt paiโดยเฉพาะdoi chá-pórในnaiซอยsoiที่têeเปลี่ยวbplìiaoๆ-
Tornare a casa da soli a tarda notte potrebbe non essere sicuro, specialmente nei vicoli deserti.
2SostantivoA2
le ore tarde della notte
la parte finale della notte intesa come periodo di tempo
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Gli piace andare a fare un giro in macchina a tarda notte perché le strade sono vuote.
Non so da dove venisse il suono dei cani che abbaiavano a tarda notte.
บรรยากาศban-yaa-gàatตอนดึกๆdton dèuk-dèukในnaiกรุงเทพฯgrung-têpก็gâwมีเสน่ห์mee sà-nàyไปbpaiอีกèekแบบbàepต่างจากdtàang jàakตอนกลางวันdton glaang wanที่têeวุ่นวายwûn waai
L'atmosfera della tarda notte a Bangkok ha un suo fascino, diverso dal caos del giorno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ดึกๆ si dice ดึก-ดึก?
dèuk dèuk
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dèuk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |