ชบาร่ม
chá-baa-rômSignificato
1SostantivoB2
ibisco dormiente; malvavisco
Un arbusto ornamentale affine all'ibisco, con fiori penduli, solitamente rossi, i cui petali restano avvolti anziché aprirsi completamente.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ชบาร่มchá-baa-rômชบาร่มchá-baa-rômibisco dormiente; malvaviscoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoรั้วrúuaรั้วrúuarecinzione; ringhiera; barrieraเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rossoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maapendere; penzolare
La mamma ha piantato il malvavisco lungo la recinzione perché le piacciono i suoi fiori rossi penduli.
Altri 3 esempiMostra meno
ดอกชบาdòk chá-baaร่มrômดูเหมือนdoo mĕuuanยังyangตูมdtuumอยู่yòoแต่dtàeจริงjingๆ-แล้วláeoกลีบดอกglèep dokของมันkŏng manไม่mâiบานbaanแผ่ออกpàe òk
I fiori del malvavisco sembrano ancora in boccio, ma in realtà i loro petali non si aprono.
แม้mɛ́ɛชบาร่มchá-baa-rômจะjàอยู่ในyùu-naiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpชบาchá-baaแต่dtɛ̀ɛดอกdɔ̀ɔkของมันkɔ̌ɔng-manห้อยhɔ̂ɔiลงlongและlɛ́มีmiiกลีบglìipห่อhɔ̀ɔอยู่yùuแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàบานbaanแผ่กว้างpɛ̀ɛ-gwâangเหมือนmʉ̌ʉanชบาchá-baaทั่วไปtûua-bpai
Sebbene il malvavisco appartenga alla stessa famiglia dell'ibisco, i suoi fiori pendono e mantengono i petali avvolti anziché aprirsi completamente come quelli dell'ibisco comune.
สวนsǔuanแห่งนี้hɛ̀ng-níiปลูกbplùukชบาร่มchá-baa-rômสลับsà-làpกับgàpไม้พุ่มmáai-pûmชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดอกdɔ̀ɔkสีแดงsǐi-dɛɛngที่tîiห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaช่วยchûuaiเพิ่มสีสันpə̂əm-sǐi-sǎnให้hâiแนวทางnɛɛo-taangเดินdəən
In questo giardino, il malvavisco è piantato alternandolo ad altri arbusti, affinché i suoi fiori rossi penduli aggiungano colore lungo il vialetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชบาร่ม si dice ชะ-บา-ร่ม?
chá-baa-rôm
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoombrello; parasoleParte 2
ชบาร่มchá-baa-rômชบาร่มchá-baa-rômibisco dormiente; malvaviscoibisco dormiente; malvaviscoParola