สาญ
sǎanSignificato
1VerboC1
scomparire; essere perduto
scomparire; essere perduto (usato in letteratura o poesia).
Esempi
ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1speranza; aspettativa2speranza (persona/cosa); prospettivaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoเลือนleuuanเลือนleuuansbiadire; sfocarsi; diventare indistintoสาญsăanสาญsăanscomparire; essere perdutoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
La sua speranza svanì lentamente e scomparve con l'ultima luce del giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaกาลเวลาgaan-wee-laaผันผ่านpǎn-pàanความทรงจำkwaam-song-jamอันanเจ็บปวดjèp-bpùuatในอดีตnai-à-dìitก็gɔ̂เริ่มrə̂əmจางjaangสาญsǎanไปbpaiจากใจjàak-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəə
Con il passare del tempo, i ricordi dolorosi del passato iniziarono a svanire e a scomparire dal suo cuore.
เกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangที่tîiเคยkəəiมีmiiอาจàatเลือนlʉʉanสาญsǎanไปbpaiได้dâaiในnaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaดั่งdàngหมอกควันmɔ̀ɔk-kwanที่tîiจางหายไปjaang-hǎai-bpaiในnaiอากาศaa-gàat
L'onore e la fama un tempo posseduti possono svanire in un batter d'occhio, come fumo che si dissolve nell'aria.
อารยธรรมaa-rá-yá-tamอันanยิ่งใหญ่yîng yàiได้dâiเลือนleuuanสาญsăanไปbpaiจากjàakหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเหลือlĕuuaเพียงpiiangซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiจินตนาการjin-dtà-naa-gaan
La grande civiltà è svanita dalle pagine della storia, lasciando solo rovine che le generazioni successive possono immaginare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |