พระอิสริยยศ(prá-ìt-sà-rí-yá-yót)
Significati
1SostantivoC1
dignità reale; rango
la dignità, il rango o lo status eccelso di un monarca o di un membro della famiglia reale; termine formale/cerimoniale
Esempi
พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teecerimonia realeนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngcelebrare; festeggiareพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót1dignità reale; rango2titolo reale (per rango)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona reale; Sua Maestà2pronome reale di terza persona3pronome reale di seconda persona4classificatore reale5persona/corpo reale (onorifico)
Questa cerimonia reale si tiene per celebrare la dignità reale di Sua Maestà.
2SostantivoC1
titolo reale (per rango)
lo stile formale o il titolo concesso a un membro della famiglia reale in base al suo rango e dignità; usato in contesti formali e cerimoniali
Esempi
ผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàaoผู้ประกาศข่าวpûu bprà-gàat kàao1annunciatore; lettore di telegiornale2conduttore di telegiornale/presentatoreต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót1dignità reale; rango2titolo reale (per rango)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamenteเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Gli annunciatori dei telegiornali devono sempre pronunciare correttamente i titoli reali dei membri della famiglia reale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
พระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótdignità reale; rango