จำแบบ
jam-bɛ̀ɛpSignificato
1VerboB2
[v] imitare; copiare un modello
Copiare qualcosa seguendo uno schema o un esempio; rendere qualcosa simile a un'altra cosa.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeหัดhàtหัดhàt1esercitarsi, fare pratica, imparare (facendo)2morbillo3addestrare; insegnare a fare qualcosaเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareกรัมgramกรัมgram1grammo (g)2classificatore: grammiไก่gàiไก่gài1pollo (animale)2pollo (carne)3facile preda; persona inespertaโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conจำแบบjam bàepจำแบบjam bàep[v] imitare; copiare un modelloจากที่jàak têeจากที่jàak têeda quello che...; in base a quello che...คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1asse; tavola2lavagna (tradizionale/bianca)3tabellone di gioco
I bambini stanno imparando a scrivere la lettera 'ก' copiando l'esempio che l'insegnante ha scritto sulla lavagna.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonฉันchănเริ่มrêrmทำอาหารtam aa-hăanใหม่ๆmài màiฉันchănก็gâwทำtamจำแบบjam bàepตามdtaamสูตรsòotในnaiยูทูปyoo-tôopเป๊ะๆbpé bpéเลยloie
Quando ho iniziato a cucinare, copiavo esattamente le ricette su YouTube.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkวิจารณ์wí-jaanว่าwâaอาคารaa-kaanหลังlǎngนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangการจำgaan-jamแบบbɛ̀ɛpสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamตะวันตกdtà-wan-dtòkมาmaaเท่านั้นtâo-nánขาดkàatเอกลักษณ์èek-gà-lákความเป็นไทยkwaam-bpen-tai
L'architetto ha criticato il fatto che questo edificio si limiti a copiare l'architettura occidentale e manchi di un'identità tailandese unica.
การสร้างgaan-sâangธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการจำgaan-jamแบบbɛ̀ɛpโมเดลmoo-delของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkปรับใช้bpràp-cháiให้hâiเข้ากับkâo-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Costruire un'attività di successo non significa solo copiare i modelli degli altri; bisogna sapere come adattarli al proprio contesto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จำแบบ si dice จัม-แบบ?
jam-bɛ̀ɛp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere4convenuto; imputato (abbreviazione giuridica)ricordareParte 1
+
แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)stile; tipo; genere; modoParte 2
จำแบบjam-bɛ̀ɛpจำแบบjam-bɛ̀ɛp[v] imitare; copiare un modello[v] imitare; copiare un modelloParola