คู่เต้น(kôo dtên)
Significati
1SostantivoB1
compagno di ballo; partner di ballo
una persona con cui si balla; un compagno o una compagna di ballo.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte2stanotte (la notte di oggi)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereคู่เต้นkôo dtênคู่เต้นkôo dtên1compagno di ballo; partner di ballo2coppia di ballerini; coppia di balloหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangparticella interrogativa: “…già?” / “…o non ancora?”ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Hai un partner per il ballo per la festa di stasera?
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănกำลังgam-langมองหาmong hăaคู่เต้นkôo dtênสำหรับsăm-ràpไปเรียนbpai rianเต้นซัลซ่าdtên san-sâaในวันเสาร์นี้nai wan săo née
Sto cercando un partner di ballo per andare a lezione di salsa questo sabato.
คู่เต้นkôo dtênของเขาkŏng kăoป่วยbpùaiกะทันหันgà-tan-hănเขาkăoเลยloieต้องdtôngหาhăaคนkonมาmaaเต้นdtênแทนtaenในnaiคืนkeunแสดงsà-daeng
La sua compagna di ballo si è ammalata all'improvviso, quindi ha dovuto trovare un sostituto per la serata dell'esibizione.
การหาคู่gaan hăa kôoเต้นdtênที่เหมาะสมtêe mò-sŏmซึ่งsêungมีmeeทักษะták-sàและláeเคมีke-meeตรงกันdtrong ganเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngสำหรับsăm-ràpนักnákเต้นลีลาศdtên lee-lâatมืออาชีพmeu aa-chêep
Trovare un partner di ballo adatto, con abilità e intesa compatibili, è fondamentale per un ballerino professionista di danza da sala.
2SostantivoB1
coppia di ballerini; coppia di ballo
due persone che ballano insieme come coppia; una coppia di ballerini.
Esempi
ดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroคู่เต้นkôo dtênคู่เต้นkôo dtên1compagno di ballo; partner di ballo2coppia di ballerini; coppia di balloคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3paio; coppia4classificatore per paiaนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)เต้นdtênเต้นdtên1battere; palpitare; pulsare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3ballareเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!
Guarda quella coppia di ballerini. Ballano molto bene.
Altri 3 esempiMostra meno
คู่เต้นkôo dtênจากjàakประเทศไทยbprà-têet taiได้รับdâi rápรางวัลชนะเลิศraang-wan chá-ná-lêrtในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănเต้นลีลาศdtên lee-lâatระดับนานาชาติrá-dàp naa naa châat
La coppia di ballerini thailandese ha vinto il primo premio nel concorso internazionale di danza da sala.
ในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanบ่าวสาวbàao săaoคือkeuคู่เต้นkôo dtênคู่kôoแรกrâekที่têeเปิดbpèrtฟลอร์flo
Al matrimonio, gli sposi sono stati la prima coppia di ballerini ad aprire la pista da ballo.
กรรมการgam-má-gaanชื่นชมchêun chomคู่เต้นkôo dtênคู่kôoนั้นnánในnaiเรื่องrêuuangความพร้อมเพรียงkwaam próm priiangและláeการสื่อสารgaan sèu săanอารมณ์aa-romที่têeยอดเยี่ยมyôt yîiamระหว่างrá-wàangกันgan
I giudici hanno elogiato quella coppia di ballerini per la loro perfetta sincronizzazione e l'eccellente connessione emotiva reciproca.
Analisi della parola
+
เต้นdtênเต้นdtên1battere; palpitare; pulsare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3ballareParte 2
คู่เต้นkôo dtênคู่เต้นkôo dtêncompagno di ballo; partner di ballo