คอลล์
kɔɔnSignificati
1SostantivoB1
chiamata (telefono/internet)
Una telefonata, o una chiamata vocale o video effettuata tramite internet.
Esempi
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคอลล์kɔɔnคอลล์kɔɔn1chiamata (telefono/internet)2chiamare [qualcuno] (telefono/internet)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"
Poco fa c'è stata una chiamata da parte di qualcuno che non conosco.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnคุยkuiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเป็นbpenคอลล์kɔɔnที่tîiนานมากnaan-mâakคุยกันkui-ganเกือบgʉ̀ʉapสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moong
Ieri sera ho parlato con il mio amico; è stata una chiamata molto lunga, abbiamo parlato per quasi due ore.
เย็นนี้yen-níiฉันchǎnมีmiiวิดีโอคอลล์wí-dii-oo-kɔɔnกับgàpที่บ้านtîi-bâanเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Stasera ho una videochiamata con la mia famiglia perché non ci vediamo da molto tempo.
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoมีmeeคอนkonเฟอเรนraynซ์คอลล์konสำคัญsăm-kanกับgàpลูกค้าlûuk-káaจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtห้ามhâamมาmaaสายsăaiเด็ดขาดdèt kàat
Domani mattina c'è un'importante conferenza telefonica con un cliente internazionale; non devi assolutamente arrivare in ritardo.
2VerboB1
chiamare [qualcuno] (telefono/internet)
Effettuare una telefonata o una chiamata vocale o video online a [qualcuno]; contattare [qualcuno] chiamando.
Esempi
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiคอลล์kɔɔnคอลล์kɔɔn1chiamata (telefono/internet)2chiamare [qualcuno] (telefono/internet)หาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Ti chiamerò tra poco.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando arrivi, potresti chiamarmi e farmelo sapere?
Di solito fa una videochiamata a sua figlia ogni sera prima di andare a dormire.
หัวหน้าhǔua-nâaสั่งให้sàng-hâiฉันchǎnคอลล์kɔɔnหาhǎaลูกค้าlûuk-káaเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngสัญญาsǎn-yaaอีกครั้งìik-kráng
Il mio capo mi ha ordinato di chiamare il cliente per riconfermare i dettagli del contratto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คอลล์ si dice คอน?
kɔɔn
- Suono finaleA fine sillaba, ล si pronuncia come น (n).Lettera mutaล์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kɔɔn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ล์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |