ความอาย
kwaam-aaiSignificati
1SostantivoA2
imbarazzo; vergogna
Una sensazione di disagio che si prova quando si pensa di aver fatto qualcosa di sbagliato o sciocco, oppure quando qualcosa di privato diventa noto agli altri.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliato6violare; non rispettare (una promessa, un voto, un accordo)7colpa; colpevolezza; responsabilitàจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหน้าแดงnâa-dɛɛngหน้าแดงnâa-dɛɛng1arrossire; diventare rossi in viso2con il viso rosso; arrossatoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheความอายkwaam-aaiความอายkwaam-aai1imbarazzo; vergogna2timidezza; disagio nel sentirsi osservati
Ho dato la risposta sbagliata e sono arrossito per l'imbarazzo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sono salito sull'auto sbagliata, così ho riso per nascondere il mio imbarazzo.
Ha abbassato la testa per la vergogna quando sua madre lo ha sorpreso a mentire.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanเอาaoข้อความส่วนตัวkɔ̂ɔ-kwaam-sùuan-dtuuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมาmaaอ่านàanให้hâiทุกคนtúk-konฟังfangฉันchǎnก็gɔ̂หน้าแดงnâa-dɛɛngด้วยdûuaiความอายkwaam-aaiและlɛ́รีบrîipขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoหยุดyùt
Quando il mio amico ha letto ad alta voce i miei messaggi privati davanti a tutti, sono arrossito per l'imbarazzo e gli ho subito chiesto di smettere.
2SostantivoA2
timidezza; disagio nel sentirsi osservati
Una sensazione di timidezza o disagio riguardo a come si viene percepiti dagli altri, che rende meno propensi a parlare, agire o ricevere attenzione.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeพูดpûutพูดpûutparlare; direกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinuovo amicoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleความอายkwaam-aaiความอายkwaam-aai1imbarazzo; vergogna2timidezza; disagio nel sentirsi osservati
La timidezza mi impedisce di parlare con il mio nuovo amico.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la timidezza mi ha impedito di salutare il mio nuovo amico.
Quando ha incontrato i suoi nuovi amici, ha parlato a bassa voce per timidezza.
เขาkǎoรู้rúuคำตอบkam-dtɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛความอายkwaam-aaiทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่mâiกล้าglâaยกมือyók-mʉʉตอบdtɔ̀ɔpในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Conosceva la risposta, ma la timidezza gli ha impedito di alzare la mano per rispondere in classe.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คว, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kwaam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoprefisso per sostantivi astrattiParte 1
+
อายaaiอายaai1timido; imbarazzato2essere timido; sentirsi imbarazzato3vergognarsi (di)4vapore; nebbia (letterario)timido; imbarazzatoParte 2
ความอายkwaam-aaiความอายkwaam-aaiimbarazzo; vergognaimbarazzo; vergognaParola