ขอบหมอก
kɔ̀ɔp-mɔ̀ɔkSignificato
1SostantivoC1
margine della nebbia; confine della nebbia
il bordo esterno o confine in cui inizia o finisce un banco di nebbia; il margine visibile della nebbia
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereขอบหมอกkɔ̀ɔp-mɔ̀ɔkขอบหมอกkɔ̀ɔp-mɔ̀ɔkmargine della nebbia; confine della nebbiaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenireแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoชะลอchá-lɔɔชะลอchá-lɔɔ1rallentare2ritardare; posticipareความเร็วkwaam-reoความเร็วkwaam-reo1velocità; rapidità (di movimento)2velocità di funzionamento/prestazione
Abbiamo guidato finché non abbiamo visto il limitare della nebbia davanti a noi, poi abbiamo rallentato.
Altri 3 esempiMostra meno
ตรงdtrongขอบหมอกkòp mòkจะjàเห็นhĕnทิวเขาtiw kăoลางlaangๆ-เหมือนmĕuuanภาพpâapค่อยkôiๆ-ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunจากjàakความว่างเปล่าkwaam wâang bplào
Al confine della nebbia, la catena montuosa appare tenue, come se emergesse dal vuoto.
เมื่อmêuuaแดดdàetเริ่มrêrmแรงraengเส้นsênขอบหมอกkòp mòkก็gâwถอยร่นtŏi rônไปbpaiบนbonทุ่งtûngเหมือนmĕuuanผ้าม่านpâa mâanบางbaangๆ-ค่อยkôiเปิดทางbpèrt taangให้hâiแสงsăengเช้าcháao
Man mano che il sole si faceva più forte, il margine della nebbia si ritirava attraverso il campo, come una sottile tenda che cedeva alla luce del mattino.
ชาวประมงchaao bprà-mongบอกว่าbòk wâaเสียงsĭiangเรือreuuaจะjàสะท้อนsà-tónแปลกbplàekๆ-ตรงdtrongขอบหมอกkòp mòkราวกับraao gàpเสียงsĭiangกำลังgam-langเลียบlîiapริมrimเงาngaoจางjaangของทะเลkŏng tá-lay
I pescatori dicono che i suoni delle barche riecheggiano in modo strano al limitare della nebbia, come se il suono sfiorasse l'ombra tenue del mare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kɔ̀ɔp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)bordo; orlo; confineParte 1
+
ขอบหมอกkɔ̀ɔp-mɔ̀ɔkขอบหมอกkɔ̀ɔp-mɔ̀ɔkmargine della nebbia; confine della nebbiamargine della nebbia; confine della nebbiaParola