กิรีฏ
gì-rîitSignificato
1SostantivoC2
corona; diadema (letterario)
Una corona decorata, soprattutto se indossata da un re, una regina o una divinità; termine usato principalmente in letteratura.
Esempi
พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareทรงสวมsong-sǔuamทรงสวมsong-sǔuamindossare [linguaggio reale]กิรีฏgì-rîitกิรีฏgì-rîitcorona; diadema (letterario)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3indossare (come ornamento); fregiarsiอัญมณีan-yá-má-niiอัญมณีan-yá-má-nii1gemma; pietra preziosa2gioiello (figurato)ขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo di tempo2mentre; nel momento in cuiเสด็จออกsà-dèt-ɔ̀ɔkเสด็จออกsà-dèt-ɔ̀ɔk1apparire in pubblico (reale)2concedere un'udienza (reale); tenere corteว่าราชการwâa-râat-chá-gaanว่าราชการwâa-râat-chá-gaan1svolgere incarichi ufficiali; amministrare gli affari di Stato2svolgimento di funzioni ufficiali; amministrazione statale
Il re indossava una corona ornata di gemme mentre teneva udienza.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiบทละครbòt lá-konพระราชินีprá-raa-chí-neeทรงsongวางwaangกิรีฏgì-rêetประดับbprà-dàpเพชรpétลงบนlong bonแท่นtâenทองtongราวกับraao gàpจะjàสละsà-làพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพร้อมกับpróm gàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpแห่งhàengยศศักดิ์yót sàkนั้นnán
Nell'opera teatrale, la regina depone la sua corona ornata di diamanti su un piedistallo d'oro, come se rinunciasse al proprio potere regale insieme a quell'emblema del suo rango.
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkบรรจงสลักban-jong-sà-làkลวดลายlûuat-laaiบนbonกิรีฏgì-rîitของkɔ̌ɔngเทวรูปtee-wá-rûupให้hâiสมกับsǒm-gàpความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamของkɔ̌ɔngเทพtêepผู้pûuเป็นที่bpen-tîiเคารพบูชาkao-róp-buu-chaa
Lo scultore incise con cura dei motivi sulla corona della statua della divinità, in armonia con la maestosità del dio venerato.
กิรีฏgì-rîitอันanวิจิตรwí-jìtอาจàatประกาศbprà-gàatพระเกียรติยศprá-gìiat-dtì-yótแก่gɛ̀ɛสายตาsǎai-dtaaคนkonทั้งtángแผ่นดินpɛ̀n-dinทว่าtá-wâaสำหรับsǎm-ràpกษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamสิ่งที่sìng-tîiหนักnàkยิ่งกว่าyîng-gwàaทองคำtɔɔng-kamและlɛ́อัญมณีan-yá-má-niiคือkʉʉภาระpaa-ráในnaiการgaanบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt-túk-bam-rung-sùkของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔn
Una corona riccamente ornata può proclamare la gloria regale agli occhi dell'intero paese; eppure, per un re giusto, ciò che pesa più dell'oro e delle gemme è il dovere di alleviare le sofferenze del suo popolo e promuoverne il benessere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gì
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |