ว่าราชการ

wâa râat-chá-gaan

Significati

1SostantivoB2

svolgere incarichi ufficiali; amministrare gli affari di Stato

Svolgere mansioni governative ufficiali; amministrare o gestire affari pubblici o di Stato (spesso usato per i funzionari che agiscono in veste ufficiale).

Esempi

ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1governatore (abbr.)2Governatore (titolo)ลงพื้นที่long péun-têeลงพื้นที่long péun-têe1recarsi sul campo/sul posto2effettuare un sopralluogoว่าราชการwâa râat-chá-gaanว่าราชการwâa râat-chá-gaan1svolgere incarichi ufficiali; amministrare gli affari di Stato2dovere ufficiale; affari ufficiali (sostantivo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอำเภอam-perอำเภอam-per1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1risolvere; sistemare un problema2affrontare/mitigare; diagnosticare problemiน้ำประปาnám bprà-bpaaน้ำประปาnám bprà-bpaaacqua del rubinetto; acqua correnteขัดข้องkàt kâwngขัดข้องkàt kâwng1malfunzionare; essere guasto2essere ostacolato; affrontare ostacoli3difficoltà; complicazione
Il governatore provinciale si è recato nel distretto per svolgere i propri compiti ufficiali e risolvere il problema dell'approvvigionamento idrico.
2SostantivoB2

dovere ufficiale; affari ufficiali (sostantivo)

Dovere o affare governativo ufficiale; questioni di Stato gestite in veste ufficiale (ad es. ไปว่าราชการ 'andare in servizio ufficiale')

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitaleเพื่อว่าpʉ̂ʉa wâaเพื่อว่าpʉ̂ʉa wâain modo che; affinchéราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1government service; civil service2official business (of the state)3official; governmentalที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioศาลากลางจังหวัดsăa-laa glaang jang-wàtศาลากลางจังหวัดsăa-laa glaang jang-wàtpalazzo della provincia; complesso del governo provinciale
Domani devo andare in provincia per sbrigare doveri governativi ufficiali presso il palazzo della provincia.

Parole correlate

Analisi della parola

ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticaredire o riferire qualcosa (a qualcuno); spesso seguito da una proposizione introdotta da ว่า ('dire che...')Parte 1
+
ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1impiego statale; impiego pubblico2affari ufficiali (di Stato)3ufficiale; governativoLavoro o servizio per lo Stato come dovere ufficiale; la burocrazia o il settore pubblico.Parte 2
ว่าราชการwâa râat-chá-gaanว่าราชการwâa râat-chá-gaansvolgere incarichi ufficiali; amministrare gli affari di Stato