บำบัดทุกข์บำรุงสุข(bam-bàt túk bam-rung sùk)
Significati
1VerboC1
alleviare le sofferenze e promuovere il benessere
Alleviare le difficoltà delle persone e migliorarne il benessere; un'espressione fissa comunemente usata per descrivere i doveri delle autorità pubbliche o del governo.
Esempi
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1dovere; responsabilità2funzione; ruoloหลักlàkหลักlàk1classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifre2principale; primario3principio; base; fondamento4palo; pilastro; picchettoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaหน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanหน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanagenzia governativa; ufficio pubblicoคือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkalleviare le sofferenze e promuovere il benessereให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; per [qualcuno] (destinatario/beneficiario; formale)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)
Il compito principale delle agenzie governative è alleviare le difficoltà e promuovere il benessere delle persone.
Altri 3 esempiMostra meno
นโยบายná-yoh-baaiนี้néeถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunโดยdoiมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonที่têeประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaภัยแล้งpai láeng
Questa politica è stata creata con l'obiettivo di attenuare le difficoltà e migliorare il benessere degli agricoltori colpiti dalla siccità.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeต้องมีdtông meeปณิธานbpà-ní-taanอันanแน่วแน่nâeo nâeในnaiการgaanบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkให้แก่hâi gàeราษฎรrâat-sà-donโดยdoiไม่mâiเลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàt
Un buon leader deve avere una ferma determinazione nell'alleviare le sofferenze delle persone e nel migliorare il loro benessere senza discriminazioni.
โครงการพระราชดำริkrohng gaan prá-râat-chá-dam-rìน้อยใหญ่nói yàiล้วนlúuanมีmeeวัตถุประสงค์wát-tù bprà-sŏngเพื่อpêuuaบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkแก่gàeอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râatอย่างแท้จริงyàang tâe jing
I vari progetti di iniziativa reale hanno tutti il vero obiettivo di attenuare le difficoltà e migliorare il benessere della popolazione.
Analisi della parola
+
บำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkบำบัดทุกข์บำรุงสุขbam-bàt túk bam-rung sùkalleviare le sofferenze e promuovere il benessere