การรู้แจ้ง(gaan róo jâeng)

Significati

1SostantivoB2

illuminazione; presa di coscienza

lo stato di avere una profonda comprensione spirituale o un'improvvisa e chiara consapevolezza di qualcosa.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)การรู้แจ้งgaan róo jâengการรู้แจ้งgaan róo jâengilluminazione; presa di coscienzaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítproblemi della vitaของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Dopo aver letto quel libro, ha avuto un'improvvisa e chiara presa di coscienza dei problemi della propria vita.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1comprendere a fondo; vedere chiaramente2raggiungere l'illuminazione; comprendere la verità3illuminato; profondamente perspicaceParte 2
การรู้แจ้งgaan róo jâengการรู้แจ้งgaan róo jâengilluminazione; presa di coscienza