การเห็นแจ้ง
gaan hĕn jâeng
Significati
1SostantivoB2
realizzazione; presa di coscienza
lo stato o il momento in cui si comprende qualcosa molto chiaramente dopo non averlo percepito in precedenza
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireจบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเกิดgèrtเกิดgèrt1nascere2nato (indicante luogo/momento di nascita)3accadere; verificarsi; sorgere4se (เกิด...); troppo; eccessivamente (เกิด...ไป)การเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng1intuizione; illuminazione2realizzazione; presa di coscienzaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1risolvere; sistemare un problema2affrontare/mitigare; diagnosticare problemiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้อย่างไรdâai yàang-raiได้อย่างไรdâai yàang-raicome?; in che modo?
Non appena il mio amico ha finito di spiegare, ho avuto un improvviso momento di comprensione su come risolvere questo problema.
2SostantivoC1
intuizione; illuminazione
comprensione chiara e penetrante di una verità, spesso con un senso di realizzazione spirituale o buddista
Esempi
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tímeditazione seduta; meditazioneเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1via; percorso; sentiero (letterale)2mezzo; metodo; modo (figurato)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoportare a; provocare; dar luogo aการเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng1intuizione; illuminazione2realizzazione; presa di coscienzaในสัจธรรมnai sàt-jà-tamในสัจธรรมnai sàt-jà-tamin verità; nella realtà (spec. buddhista)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
La meditazione è un percorso che porta a una chiara comprensione delle verità della vita.
Parole correlate
Significato simile
การตระหนักรู้gaan dtrà-nàk róoการตระหนักรู้gaan dtrà-nàk róoconsapevolezza; presa di coscienza
consapevolezza; presa di coscienza
การประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâeng1chiara consapevolezza; palese evidenza2realizzazione illuminata (buddista)
- chiara consapevolezza; palese evidenza
- realizzazione illuminata (buddista)
การตรัสรู้gaan dtràt-rúuการตรัสรู้gaan dtràt-rúul'illuminazione del Buddha
l'illuminazione del Buddha
การหยั่งรู้gaan yàng róoการหยั่งรู้gaan yàng róo1intuizione; comprensione profonda2prescienza; preveggenza
- intuizione; comprensione profonda
- prescienza; preveggenza
Analisi della parola
+
การเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâengrealizzazione; presa di coscienza