กว่าง
gwàangSignificato
1SostantivoB2
scarabeo rinoceronte
scarabeo rinoceronte; scarabeo (spesso riferito al tipo usato nei tradizionali combattimenti di coleotteri thailandesi)
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1stagione delle piogge; stagione dei monsoni2durante la stagione delle pioggeชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเดินหาdern hăaเดินหาdern hăaandare in giro a cercare [qlcn] o [qlc]จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5posarsi (di un uccello)6rilevare; intercettare; percepire7assalire; sopraggiungere, detto della febbre8depositarsi su; aderire a una superficieกว่างgwàangกว่างgwàangscarabeo rinoceronteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเกาะgòrเกาะgòr1isola2aggrapparsi; tenersi stretto3posarsi4attaccarsi; aderire5avvicinarsi alla riva; accostare6appoggiarsi a qualcuno per sostegno o vantaggio (figurato)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตอนเช้าตรู่dton cháo dtròoตอนเช้าตรู่dton cháo dtròo1presto la mattina; all'alba2mattina presto; alba
Durante la stagione delle piogge, ai bambini piace andare a cercare e catturare gli scarabei rinoceronte attaccati agli alberi la mattina presto.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoสามารถsăa-mâatแยกyâekเพศpâytได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเพราะpráwกว่างgwàangตัวผู้dtuua pôoจะมีjà meeเขาkăoที่têeยาวyaaoและláeสวยงามsŭuay ngaamกว่าgwàaตัวเมียdtuua miiaมากmâak
Possiamo distinguere facilmente il loro sesso perché i maschi di scarabeo rinoceronte hanno corna molto più lunghe e belle delle femmine.
ประเพณีbprà-pee-niiการชนgaan-chonกว่างgwàangเป็นbpenวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâakและlɛ́สืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaนานnaanในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
La tradizione del combattimento tra scarabei rinoceronte è una cultura popolare molto diffusa che si tramanda da molto tempo nel nord della Thailandia.
ในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàนำnamกว่างgwàangที่tîiตนเองdton-eengคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakและlɛ́เลี้ยงดูlíiang-duuเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiมาmaaประลองกำลังbprà-lɔɔng-gam-langกันganเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความบันเทิงkwaam-ban-təəngในnaiชุมชนchum-chon
Durante la fine della stagione delle piogge, gli abitanti dei villaggi portano spesso gli scarabei rinoceronte che hanno accuratamente selezionato e allevato per mettere alla prova la loro forza per l'intrattenimento della comunità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กว, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gwàang
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |