กร้อน
grɔ̂ɔnSignificato
1AggettivoC2
piccolo; minuto; di bassa statura
Piccolo o di dimensioni inferiori alla norma per statura o corporatura; parola poco comune.
Esempi
เด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1bambino; maschietto2Signorino (titolo formale thailandese per un bambino)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรูปร่างrûup-râangรูปร่างrûup-râang1forma; figura2figura; corporaturaกร้อนgrɔ̂ɔnกร้อนgrɔ̂ɔnpiccolo; minuto; di bassa staturaกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)วัยเดียวกันwai-diiao-ganวัยเดียวกันwai-diiao-gandella stessa etàแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1forte; robusto2sano; in formaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipo
Il bambino è più piccolo di statura rispetto agli altri bambini della sua età, ma è forte e corre veloce.
Altri 3 esempiMostra meno
ชายchaaiผู้นั้นpûu-nánมีmiiรูปร่างrûup-râangกร้อนgrɔ̂ɔnจนjonเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiตัดdtàtสำหรับsǎm-ràpคนทั่วไปkon-tûua-bpaiดูduuหลวมlǔuamโคร่งkrôongแต่dtɛ̀ɛท่าทางtâa-taangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpสง่าผ่าเผยsà-ngàa-pàa-pə̌əi
L'uomo era così minuto che una camicia confezionata per una persona di corporatura media gli stava troppo larga, eppure aveva un portamento dignitoso.
หญิงชราyǐng-chá-raaร่างrâangกร้อนgrɔ̂ɔnนั่งnângอยู่yùuหลังlǎngหูกhùukทอผ้าtɔɔ-pâaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมือmʉʉทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngยังyangขยับkà-yàpอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoราวกับraao-gàpไม่mâiรู้จักrúu-jàkความเหน็ดเหนื่อยkwaam-nèt-nʉ̀ʉai
L'anziana donna dalla corporatura minuta sedeva dietro un grande telaio, con le mani che continuavano a muoversi agilmente come se non conoscesse la fatica.
ผู้ประพันธ์pôo bprà-panจงใจjong-jaiให้hâiตัวเอกdtuua èkมีmeeรูปร่างrôop râangกร้อนgrônต่างจากdtàang jàakภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtตามdtaamขนบkà-nòpนิยมní-yomเพื่อpêuuaชี้ว่าchée wâaความกล้าหาญkwaam glâa hăanมิได้mí dâiขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขนาดkà-nàatของkŏngร่างกายrâang gaai
L'autore attribuisce deliberatamente al protagonista un fisico minuto, diverso dalla figura eroica convenzionale, per mostrare che il coraggio non dipende dalle dimensioni del corpo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
grɔ̂ɔn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |