นครหลวง

ná-kon lŭuang

Significati

1SostantivoB2

capitale; capitale reale/imperiale

La capitale di un paese o regno; spesso usato in contesti formali o storici per indicare una capitale reale o imperiale.

Esempi

กรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1Regno di Ayutthaya2Ayutthaya (città/provincia)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนครหลวงná-kon lŭuangนครหลวงná-kon lŭuangcapitale; capitale reale/imperialeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยิ่งใหญ่yîng yàiยิ่งใหญ่yîng yài1grandioso; magnifico; grande per scala o importanza2maestoso; nobile; eccelsoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอาณาจักรสยามaa-naa-jàk sà-yăamอาณาจักรสยามaa-naa-jàk sà-yăamil Regno del Siam (Thailandia storica)
Ayutthaya un tempo era la grande capitale del Regno del Siam.

Parole correlate

Analisi della parola

นครná-konนครná-kon1grande città (formale/letterario)2prefisso nei toponimi (“Nakhon-”)Una grande città; registro formale/letterario, compare spesso nei toponimi.Parte 1
+
หลวงlŭuangหลวงlŭuang1reale; del re/di Stato2statale; pubblico; ufficiale3titolo onorifico per monaci/oggetti sacri4venerabile monaco (colloq.)relativo al re, alla monarchia, alla corte reale o (per estensione) allo Stato; usato in contesti reali o ufficialiParte 2
นครหลวงná-kon lŭuangนครหลวงná-kon lŭuangcapitale; capitale reale/imperiale