โกศ

gòot

Arti

1Kata BendaB1

guci abu jenazah; wadah tulang/abu

Wadah seremonial yang digunakan untuk menyimpan abu atau tulang orang yang telah meninggal; sering kali dihias dalam upacara pemakaman di Thailand.

Contoh

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tanggaนำnamนำnam1membawa; mengantar; memimpin2memimpin; memanduอัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1sisa tulang kremasi2tulang; sisa jenazah (formal/sastra)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)โกศgòotโกศgòot1guci abu jenazah; wadah tulang/abu2wadah jenazah kerajaanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1menaruh/meletakkan dan membiarkan (untuk nanti)2mengalokasikan; menganggarkan; mencadangkan dana3mengatur sebelumnya; menetapkan di awal (waktu/nilai/aturan)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakar
Keluarga menaruh abu Nenek di dalam guci upacara dan meletakkannya di kuil.
3 contoh lagi
หลังlǎngฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtเราraoเชิญchəənโกศgòotที่บรรจุtîi-ban-jùอัฐิàt-tìไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiศาลาsǎa-laaบำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒn
Setelah kremasi, kami membawa guci berisi abu untuk ditempatkan di aula peringatan.
ญาติช่วยyâat-chûuaiกันganประดับbprà-dàpลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiรอบrɔ̂ɔpโกศgòotเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Kerabat menghiasi sekeliling guci dengan pola bunga untuk menunjukkan rasa hormat kepada almarhum.
ในnaiพิธีสวดอภิธรรมpí-tee sùuat à-pí-tamช่างฝีมือchâang fĕe meuuได้dâiตกแต่งdtòk dtàengโกศgòhtอย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อให้pêuua hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpการอัญเชิญgaan an-chernอัฐิàt-tìไปไว้bpai wáiในnaiเจดีย์jay-deeของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Selama pembacaan doa pemakaman, para perajin menghiasi guci dengan teliti agar layak untuk menyemayamkan abu di stupa keluarga.
2Kata BendaB2

wadah jenazah kerajaan

wadah jenazah seremonial berbentuk tinggi yang secara tradisional digunakan untuk menempatkan jenazah anggota keluarga kerajaan atau orang lain yang dianugerahi kehormatan pemakaman tersebut

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiupacara kerajaanผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konorang-orang; publikถวายบังคมtà-wǎai-bang-komถวายบังคมtà-wǎai-bang-kommemberi penghormatan kepada rajaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanโกศgòotโกศgòot1guci abu jenazah; wadah tulang/abu2wadah jenazah kerajaanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1menghias; mendekorasi; memperindah2dekoratif; sebagai hiasan; untuk pajangan3mengenakan (sebagai hiasan/atribut)ลายlaaiลายlaai1pola; corak; desain2tanda; belang; garis3watak asli; sifat dasar4berpola; bercorak5pola; desain (kata penggolong)6memperlihatkan pola; menunjukkan tandaทองtɔɔngทองtɔɔng1emas (logam; warna)2barang emas; perhiasan emasอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4dengan; secaraวิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtsangat indah; penuh hiasan; rumit; halus
Dalam upacara kerajaan, orang-orang memberikan penghormatan di depan peti mati berlapis emas yang dihias dengan rumit.
3 contoh lagi
โกศgòotของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiถูกtùukตั้งไว้dtâng-wáiกลางglaangพระที่นั่งprá-tîi-nângและlɛ́ล้อมlɔ́ɔmด้วยdûuaiเครื่องสูงkrʉ̂ʉang-sǔungครบถ้วนkróp-tûuan
Peti mati bangsawan yang dihias ditempatkan di tengah balairung dan dikelilingi oleh tanda kebesaran lengkap.
ในnaiงานngaanพระศพprá-sòpโกศgòotที่tîiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiผ้าpâaราชสีห์râat-chá-sǐiสะท้อนsà-tɔ́ɔnฐานันดรtǎa-nan-dɔɔnของkɔ̌ɔngผู้วายชนม์pûu-waai-chonอย่างเด่นชัดyàang-dèen-chát
Pada pemakaman kerajaan, peti mati yang dihiasi dengan kain singa kerajaan mencerminkan pangkat almarhum dengan jelas.
ขบวนkà-buuanอัญเชิญan-chəənโกศgòotเคลื่อนklʉ̂ʉanอย่างyàangช้าcháaและlɛ́สง่าsà-ngàaโดยdooiมีmiiราชรถrâat-chá-rótและlɛ́กองgɔɔngทหารรักษาพระองค์tá-hǎan-rák-sǎa-prá-ongประกบbprà-gòpสองsɔ̌ɔngฝั่งfàng
Prosesi yang membawa peti mati bergerak perlahan dan khidmat, diapit oleh kereta kencana dan Pengawal Raja di kedua sisi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ศ, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

gòot

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——