โกศ(gòht)
Arti
1Kata BendaB1
guci abu jenazah; wadah tulang/abu
Wadah seremonial yang digunakan untuk menyimpan abu atau tulang orang yang telah meninggal; sering kali dihias dalam upacara pemakaman di Thailand.
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)นำnamนำnam1memimpin; memandu2membawa; mengantar; memimpin3mengadopsi; menerapkan; menggunakanอัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1tulang; sisa jenazah (formal/sastra)2sisa tulang kremasiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)โกศgòhtโกศgòht1guci abu jenazah; wadah tulang/abu2peti mati kerajaan/seremonialแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1menaruh/meletakkan dan membiarkan (untuk nanti)2menyisihkan; mengalokasikan; mencadangkan3mengatur sebelumnya; menetapkan di awal (waktu/nilai/aturan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukur
Keluarga menaruh abu Nenek di dalam guci upacara dan meletakkannya di kuil.
2Kata BendaB2
peti mati kerajaan/seremonial
Dalam konteks kerajaan atau bangsawan, peti mati atau wadah berhias yang digunakan dalam upacara pemakaman (berbeda dengan guci biasa).
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeupacara kerajaanผู้คนpôo konผู้คนpôo konorang-orang; publikถวายบังคมtà-wăai bang-komถวายบังคมtà-wăai bang-kommemberi penghormatan kepada rajaต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di depan; langsung di hadapan seseorang2di depan; di hadapanโกศgòhtโกศgòht1guci abu jenazah; wadah tulang/abu2peti mati kerajaan/seremonialที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1menghias; mendekorasi; memperindah2dekoratif; sebagai hiasan; untuk pajangan3dekorasi; ornamen; hiasan4mengenakan (sebagai hiasan/atribut)ลายlaaiลายlaai1pola; corak; desain2tanda; belang; garis3tanda khas; tanda pengenal (informal)4berpola; bercorak5memperlihatkan pola; menunjukkan tanda6pola; desain (kata penggolong)ทองtongทองtong1emas (logam; warna); uang (bahasa gaul)2barang emas; perhiasan emasอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtsangat indah; penuh hiasan; rumit; halus
Dalam upacara kerajaan, orang-orang memberikan penghormatan di depan peti mati berlapis emas yang dihias dengan rumit.