แว้ง

wɛ́ɛng

Arti

1Kata KerjaB2

berbalik tiba-tiba; berbalik dan menggigit

membalikkan tubuh ke belakang secara tiba-tiba, terutama untuk menggigit, menyambar, atau menyerang, seperti yang mungkin dilakukan hewan

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เผลอเหยียบplə̌ə-yìiapเผลอเหยียบplə̌ə-yìiaptidak sengaja menginjakหางhǎangหางhǎang1ekor (hewan)2bagian mirip ekor; ujung yang menjuntai3bagian belakang; ujung belakang4kata penggolong untuk ekorแมวmɛɛoแมวmɛɛokucingมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanแว้งwɛ́ɛngแว้งwɛ́ɛng1berbalik tiba-tiba; berbalik dan menggigit2berbalik menyerang [seseorang]; mengkhianati [seseorang]ข่วนkùuanข่วนkùuanmencakar; menggoresขาkǎaขาkǎa1kaki (anggota tubuh)2kaki (perabot atau benda)3partikel sapaan atau jawaban sopan (tuturan perempuan)4kata penggolong: kaki (hewan/benda)5penggemar; pelanggan tetap; pesertaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Saat aku tidak sengaja menginjak ekor kucing itu, ia tiba-tiba berbalik dan mencakar kakiku.
3 contoh lagi
หมาmǎaที่tîiกำลังgam-langนอนหลับnɔɔn-làpตกใจตื่นdtòk-jai-dtʉ̀ʉnเลยləəiแว้งwɛ́ɛngกัดgàtคนkonที่ไปtîi-bpaiจับjàpหางhǎangมันman
Anjing yang sedang tidur itu terbangun karena kaget dan mencoba menggigit orang yang menyentuh ekornya.
งูnguuที่tîiขดตัวkòt-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นไม้dtôn-máaiแว้งwɛ́ɛngฉกchòkคนkonที่เดินtîi-dəənผ่านไปpàan-bpaiเหยียบyìiapหางhǎangมันmanเข้าkâo
Ular yang melingkar di bawah pohon itu tiba-tiba berbalik dan mematuk orang yang lewat dan menginjak ekornya.
สัตว์ป่าsàt-bpàaที่tîiกำลังgam-langบาดเจ็บbàat-jèpมักจะmák-jàตื่นกลัวdtʉ̀ʉn-gluuaและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàแว้งwɛ́ɛngทำร้ายtam-ráaiทุกคนtúk-konที่tîiเข้าใกล้kâo-glâi
Hewan liar yang sedang terluka sering kali merasa ketakutan dan siap untuk tiba-tiba menyerang siapa pun yang mendekat.
2Kata KerjaB2

berbalik menyerang [seseorang]; mengkhianati [seseorang]

tiba-tiba berbalik melawan atau mengkhianati seseorang, terutama setelah mereka membantu atau memercayai Anda

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa1sayang sekali; tidak seharusnya2sebaiknya tidak; tidak seharusnya3kecil kemungkinannya; mungkin tidakช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1terakhir; final2akhirnya; pada akhirnyaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanแว้งwɛ́ɛngแว้งwɛ́ɛng1berbalik tiba-tiba; berbalik dan menggigit2berbalik menyerang [seseorang]; mengkhianati [seseorang]กัดgàtกัดgàt1menggigit2mengorosi; mengikis3menyengat; mengiritasi (kulit)4kaustik; mengiritasi kulit5memfrais (permesinan)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เสียเองsǐia-eengเสียเองsǐia-eengsendiri (penekanan)
Seharusnya aku tidak membantunya; pada akhirnya, dia malah berbalik menyerangku.
3 contoh lagi
ระวังrá-wangเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนนี้kon-níiให้ดีhâi-diiนะnáเขาkǎoอาจจะàat-jàแว้งwɛ́ɛngกัดgàtเราraoเมื่อไหร่ก็ได้mʉ̂ʉa-rài-gɔ̂-dâai
Waspadalah terhadap rekan kerja ini. Dia bisa saja berbalik menyerang kita kapan saja.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonเนรคุณnee-rá-kunที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàแว้งwɛ́ɛngกัดgàtคนkonที่tîiเคยkəəiมีmiiพระคุณprá-kunกับgàpเขาkǎoทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Dia adalah orang yang tidak tahu berterima kasih yang siap untuk berbalik menyerang orang yang telah membantunya kapan saja.
ไม่mâiคิดkítเลยləəiว่าwâaลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtจะjàแว้งwɛ́ɛngกัดgàtและlɛ́หักหลังhàk-lǎngบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
Aku tidak pernah menyangka bawahan yang paling dipercaya bisa berbalik menyerang dan mengkhianati perusahaan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

wɛ́ɛng

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada