แว่วๆ

wâew wâew

Arti

1Kata KeteranganB1

sayup-sayup; tidak jelas (tentang suara)

menggambarkan suara yang terdengar sayup-sayup, tidak jelas, atau dari kejauhan

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreebunyi musik; suara musikดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaแว่วๆwâew wâewแว่วๆwâew wâew1sayup-sayup; tidak jelas (tentang suara)2sayup-sayup; dari kejauhan (tentang suara)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2disebabkan/diakibatkan olehบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4peliharaan; didomestikasi; dibudidayakanข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1di samping; di sebelah2di dekatnya; di samping; di sebelah3berdekatan; bertetangga; sebelah
Saya mendengar suara musik sayup-sayup dari rumah sebelah.
3 contoh lagi
ผมpŏmได้ยินdâi-yinเขาkăoคุยกันkui ganแว่วๆwâew wâewว่าwâaจะjàลาออกlaa òkแต่dtàeก็gâwไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaฟังfangถูกtòokหรือเปล่าrĕu bplàao
Saya sayup-sayup mendengar mereka berbicara tentang pengunduran diri, tetapi saya tidak yakin apakah saya mendengarnya dengan benar.
ขณะที่kà-nà têeกำลังจะgam-lang jàหลับlàpฉันchănก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangรถrótขายkăaiไอศกรีมai-sà-greemแว่วๆwâew wâewมาmaaแต่ไกลdtàe glai
Saat aku hampir tertidur, aku mendengar suara sayup-sayup truk es krim dari kejauhan.
ข่าวkàaoที่ว่าtêe wâaเขาkăoจะjàย้ายไปyáai bpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtนั้นnánผมpŏmเคยkoeiได้ยินdâi-yinมาmaaแว่วๆwâew wâewแต่dtàeไม่mâiคิดว่าkít wâaจะเป็นjà bpenเรื่องจริงrêuuang jing
Kabar tentang dia pindah ke luar negeri itu, saya pernah mendengar selentingan tentang hal itu, tetapi saya tidak menyangka itu benar.
2Kata SifatB1

sayup-sayup; dari kejauhan (tentang suara)

menggambarkan suara yang pelan, jauh, atau nyaris tak terdengar

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngbernyanyi; menyanyikan (lagu)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniแว่วๆwâew wâewแว่วๆwâew wâew1sayup-sayup; tidak jelas (tentang suara)2sayup-sayup; dari kejauhan (tentang suara)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1dari jauh; di kejauhan2jauh di sana; berjarak jauh
Saya mendengar suara lembut seseorang yang bernyanyi dari kejauhan.
3 contoh lagi
ขณะที่kà-nà têeเดินdernอยู่ในyòo naiป่าbpàaตอนกลางคืนdton glaang keunผมpŏmได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekดังdangมาmaaแว่วๆwâew wâewแต่dtàeก็gâwไม่mâiเห็นhĕnตัวdtuuaอะไรà-rai
Saat berjalan di hutan pada malam hari, saya sayup-sayup mendengar suara aneh, tetapi saya tidak melihat apa pun.
เธอterคิดว่าkít wâaเธอterได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแม่mâeเรียกชื่อrîiak chêuเธอterแว่วๆwâew wâewเลยloieรีบrêepวิ่งwîngลงไปlong bpaiดูdooข้างล่างkâang lâang
Dia mengira dia sayup-sayup mendengar ibunya memanggil namanya, jadi dia segera lari ke bawah untuk memeriksa.
เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeไทยtaiที่têeดังdangแว่วๆwâew wâewมาจากmaa jàakบ้านbâanข้างๆkâang kâangทำให้tam hâiหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าๆgào gàoสมัยเด็กsà-măi dèk
Suara sayup-sayup musik klasik Thailand yang berasal dari rumah sebelah membawa kembali kenangan masa kecil yang penuh nostalgia.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa แว่วๆ dibaca แว่ว-แว่ว?

wâew wâew

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

wâew

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Kata Terkait

1sayup-sayup; tidak jelas (tentang suara)

2sayup-sayup; dari kejauhan (tentang suara)