แฝงนัย(făeng nai)
Arti
1Kata KerjaC1
menyiratkan; mengandung makna tersembunyi
menyiratkan atau mengandung makna tersembunyi atau makna yang mendasari
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaแฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng nai1menyiratkan; mengandung makna tersembunyi2tersirat; tersembunyiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàingin; mauช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1membantu; menolong2bantuan; pertolongan; dukungan3menyelamatkan; memberikan bantuanพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kami
Kata-katanya menyiratkan bahwa dia tidak ingin membantu kami.
2Kata SifatC1
tersirat; tersembunyi
memiliki makna atau implikasi tersirat, tersembunyi, atau mendasar
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaammengirim pesanแฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng nai1menyiratkan; mengandung makna tersembunyi2tersirat; tersembunyiไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberikan sesuatu kepada seseorangแฟนสาวfaen săaoแฟนสาวfaen săaopacar perempuan; pasangan romantis perempuan
Dia mengirimkan pesan tersirat kepada pacarnya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
นัยnaiนัยnai1implikasi; makna tersirat2aspek; segi; sudut pandang3isyarat; petunjuk; indikasiBagian 2
แฝงนัยfăeng naiแฝงนัยfăeng naimenyiratkan; mengandung makna tersembunyi