แนวได๋(naeo dăi)
Arti
1Kata KeteranganB1
bagaimana
bagaimana; dengan cara apa (umumnya digunakan dalam dialek Isan)
Contoh
แกงgaengแกงgaeng1kari Thailand (sup/semur)2membuat kari; memasak hidangan kari3kata penggolong: jenis/macam hidangan kariหม้อmôrหม้อmôr1panci; periuk2tempayan; periuk (tanah liat/keramik)3penanak nasi listrik (informal)4transformator/catu daya (slang)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเฮ็ดhétเฮ็ดhétmelakukan; membuat (Isan/Lao)แนวได๋naeo dăiแนวได๋naeo dăi1bagaimana2jenis apa; tipe apaบอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanข่อยkòiข่อยkòi1pohon serut (Streblus asper)2saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)แนnaeแนnae1pasti; tentu (partikel kalimat bahasa Thai Isan/Timur Laut)2kukuh; teguh (sastra/dialek)
Bagaimana cara memasak sepanci kari ini? Tolong beri tahu saya.
2Kata GantiB1
jenis apa; tipe apa
jenis apa; tipe yang mana (umumnya digunakan dalam dialek Isan)
Contoh
เจ้าjâoเจ้าjâo1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan: pemilik/pengusaha; gelar kehormatan5penggolong: pemilik/dewa (ungkapan tetap)6kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanแนวได๋naeo dăiแนวได๋naeo dăi1bagaimana2jenis apa; tipe apaข่อยkòiข่อยkòi1pohon serut (Streblus asper)2saya; aku (Isan/Lao; rendah hati/akrab)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (pernyataan)2[!] partikel pendesak/pendorong (imperatif)3[!] partikel penenang/penegasได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)เฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1membuat; menyebabkan; berujung pada (bahasa Thai Isan/Timur Laut)2melakukan [sesuatu] untuk [seseorang]; melakukan atas nama seseorang (bahasa Thai Isan/Timur Laut)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongi
Makanan seperti apa yang kamu suka makan? Aku akan memasakkannya untukmu.