แจกแจง
jɛ̀ɛk-jɛɛngArti
1Kata KerjaB2
merinci; menjabarkan; menguraikan
Menjabarkan poin satu per satu, mendaftar atau menjelaskan secara mendetail.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Semoga ...; Saya berharap ...2meminta agar; memohon agarเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛng1merinci; menjabarkan; menguraikan2membagikan; mengalokasikanเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1alasan; pembenaran2penalaran; rasionalitasทีละtii-láทีละtii-lásatu per satu; tiap; perข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1butir; poin; pasal2kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaan3sendi (anatomi)4syarat; ketentuan5ruas; buku; segmen (botani/zoologi)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikทำไมtam-maiทำไมtam-mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1mengulurkan; menyodorkan2menjulur; menonjol3mengajukan; menyerahkan (formulir/permintaan)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)7ngan (satuan luas tanah: 400 m², seperempat rai)ช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambat
Guru memintanya untuk memaparkan alasan satu per satu mengapa dia terlambat mengumpulkan tugas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้จัดการpûu-jàt-gaanได้dâaiแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngขั้นตอนการทำงานkân-dtɔɔn-gaan-tam-ngaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Dalam rapat tersebut, manajer memaparkan prosedur kerja secara mendetail.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทุกtúkหมวดmùuatโดยdooiแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenรายการraai-gaanชัดเจนchát-jeen
Laporan ini merinci setiap kategori pengeluaran, mencantumkannya dengan jelas.
วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnได้dâaiแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเรียงriiangตามลำดับdtaam-lam-dàpตรรกะdtàk-gàทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangติดตามdtìt-dtaamได้dâaiไม่mâiสับสนsàp-sǒn
Pembicara memaparkan poin-poin utama dalam urutan yang logis, memungkinkan audiens untuk mengikutinya tanpa kebingungan.
2Kata KerjaC1
membagikan; mengalokasikan
Membagi dan menetapkan bagian atau porsi untuk berbagai item atau penerima dengan cara yang jelas dan terinci.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛng1merinci; menjabarkan; menguraikan2membagikan; mengalokasikanงานกลุ่มngaan-glùmงานกลุ่มngaan-glùmkerja kelompok; proyek kelompokให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lásetiap; masing-masingคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1bertanggung jawab atas2mengambil tanggung jawab (atas)3menjadi penanggung jawabคนละkon-láคนละkon-lá1masing-masing; per orang2terpisah; berbeda (untuk masing-masing)ส่วนsùuanส่วนsùuan1bagian; potongan2kata penggolong untuk bagian atau porsi3jatah; bagian4departemen; divisi; unit5adapun; mengenai; sedangkan6per (dalam pecahan)
Guru sedang membagi tugas proyek kelompok sehingga setiap orang bertanggung jawab atas bagian yang berbeda.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngงบประมาณngóp-bprà-maanให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láแผนกpà-nɛ̀ɛkตามdtaamภารกิจpaa-rá-gìtและlɛ́ความจำเป็นkwaam-jam-bpen
Komite mengalokasikan anggaran ke setiap departemen sesuai dengan misi dan kebutuhan.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngภาระงานpaa-rá-ngaanรายไตรมาสraai-dtrai-mâatให้hâiหน่วยย่อยnùuai-yɔ̂ɔiโดยdooiกำหนดgam-nòtสัดส่วนsàt-sùuanและlɛ́กำหนดส่งgam-nòt-sòngชัดเจนchát-jeen
Manajer SDM mengalokasikan beban kerja triwulanan ke subunit, dengan menentukan proporsi dan tenggat waktu secara jelas.
ในnaiสัญญาsăn-yaaบริษัทbor-rí-sàtได้dâiแจกแจงjàek jaengหุ้นhûnแรงงานraeng ngaanให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanระดับrá-dàpต่างdtàangๆ-เป็นbpenชั้นchánๆ-พร้อมprómเงื่อนไขngêuuan kăiการได้gaan dâiสิทธิsìt-tíอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Dalam kontrak tersebut, perusahaan mendistribusikan saham tenaga kerja kepada berbagai tingkat karyawan dalam beberapa tingkatan, dengan syarat vesting yang terperinci.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jɛ̀ɛk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
แจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1membagikan; mendistribusikan2membagikan (kartu)3memberikan; membagikan (mis. hukuman, pujian)membagikan; mendistribusikanBagian 1
+
แจงjɛɛngแจงjɛɛng1menjelaskan; mengklarifikasi secara detail2merinci; membuat daftar (poin)menjelaskan; mengklarifikasi secara detailBagian 2
แจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngแจกแจงjɛ̀ɛk-jɛɛngmerinci; menjabarkan; menguraikanmerinci; menjabarkan; menguraikanKata