เฟื้อย

féuay

Arti

1Kata BendaB2

panjang dan menjuntai; kedodoran; longgar

panjang dan menjuntai dengan longgar; terseret; kedodoran (misalnya tentang pakaian).

Contoh

กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1celana; celana panjang2kata penggolong: ตัว (untuk celana)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยาวเฟื้อยyaao fêuuayยาวเฟื้อยyaao fêuuaysangat panjang; menjuntaiเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1mengambil atau membawa [sesuatu] pergi2ambil saja; kamu boleh memilikinyaตัดขาdtàt kăaตัดขาdtàt kăa1mengamputasi kaki2menyabotase; menjegal [sso]ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri
Celana ini terlalu panjang dan menyapu lantai; saya perlu memendekkannya.
2Kata BendaB2

bertele-tele; melantur; panjang lebar

bertele-tele atau panjang lebar dan melantur (tentang perkataan atau ucapan).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiเฟื้อยféuayเฟื้อยféuay1panjang dan menjuntai; kedodoran; longgar2bertele-tele; melantur; panjang lebar3[memiliki] tekstur longgarมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih2lebih dari (untuk angka/jumlah)3melebihi; lebih besar dariจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1melewati; melintas2berlalu; lewat (waktu)3berakhir; berlalu (kiasan)ครึ่งkrêungครึ่งkrêung1setengah (50%)2setengah (pengubah)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Dia menceritakan kisahnya dengan cara yang bertele-tele; setengah jam telah berlalu sebelum dia sampai pada intinya.
3Kata BendaC1

[memiliki] tekstur longgar

(Tentang kain) memiliki tekstur yang longgar, lembut, atau mudah berserabut.

Contoh

ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kosyal; selendang leherผืนpĕunผืนpĕun1lembaran; hamparan datar2kata penggolong (hamparan/benda datar)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1tekstur kain; kualitas kain2jenis/komposisi kainเฟื้อยféuayเฟื้อยféuay1panjang dan menjuntai; kedodoran; longgar2bertele-tele; melantur; panjang lebar3[memiliki] tekstur longgarมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang; sesekaliขอบkòpขอบkòp1tepi; pinggir; batas2margin (halaman atau permukaan)3pinggiran (topi atau wadah)4bibir (wadah atau bukaan)5batas; pinggiran (kiasan)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatรุ่ยrûiรุ่ยrûi1terburai; berjumbai (tepi)2terburai; terurai (pada tepi)3suwir; berserat (makanan/bahan)แน่nâeแน่nâe1pasti; tentu2pastinya; tentu saja; sudah pasti3pasti bermasalah; pasti celaka4kukuh; stabil; kencangเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Bahan syal ini sangat lembut dan bertekstur longgar; setelah lama digunakan, bagian tepinya pasti akan berjumbai.

Kata Terkait