เปี๊ยบ
bpíiapArti
1Kata KeteranganB1
persis; tepat
persis atau tepat, terutama ketika menyatakan bahwa dua hal sama dalam setiap detail
Contoh
ฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛtฝาแฝดfǎa-fɛ̀ɛt1kembar2kembaran; pasangan yang sangat miripคู่kûuคู่kûu1pasang; pasangan2kata penggolong untuk pasangan3genap (bilangan)4berpasangan; ganda5memasangkan; mencocokkanนี้níiนี้níi1ini2yang iniหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1penampilan wajah; paras2tampilan luar; penampilan3gengsi; reputasiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1sama; serupa2juga; demikian juga; pun3saya juga; samaเปี๊ยบbpíiapเปี๊ยบbpíiap1persis; tepat2benar-benar penuh; sesakเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Si kembar ini terlihat persis sama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiสีsǐiและlɛ́แบบbɛ̀ɛpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpตัวdtuuaที่tîiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉมาmaaเปี๊ยบbpíiap
Warna dan desain kemeja ini persis sama dengan yang baru saja saya beli.
เขาkǎoเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanได้dâaiตรงกับdtrong-gàpที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangเปี๊ยบbpíiap
Dia menceritakan kejadian itu persis sama dengan apa yang diceritakan teman saya kepada saya.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะเป็นjà-bpenสินค้าsǐn-káaลอกเลียนแบบlɔ̂ɔk-liian-bɛ̀ɛpแต่dtɛ̀ɛพวกเขาpûuak-kǎoทำtamแพ็กเกจpɛ́k-gèetออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiเหมือนmʉ̌ʉanของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛเปี๊ยบbpíiap
Meskipun itu adalah produk palsu, mereka membuat kemasannya persis seperti yang asli.
2Kata KeteranganB1
benar-benar penuh; sesak
digunakan setelah kata seperti 'penuh' yang berarti benar-benar penuh atau sesak
Contoh
กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangkoper; tas bepergianใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauนี้níiนี้níi1ini2yang iniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâapakaian; bajuจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalเปี๊ยบbpíiapเปี๊ยบbpíiap1persis; tepat2benar-benar penuh; sesakเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Koper ini terisi penuh sekali dengan pakaian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รถบัสrót-bátคันkanนั้นnánมีmiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanนั่งnângกันganจนjonเต็มdtemเปี๊ยบbpíiapไม่มีmâi-miiที่ว่างtîi-wâangเลยləəi
Bus itu penuh sesak dengan penumpang; tidak ada kursi kosong sama sekali.
กระปุกออมสินgrà-bpùk-ɔɔm-sǐnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีmiiเหรียญrǐianหยอดyɔ̀ɔtอยู่yùuจนjonเต็มdtemเปี๊ยบbpíiapแทบจะtɛ̂ɛp-jàยัดyátเพิ่มpə̂əmไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛo
Celengan saya sudah penuh sekali dengan koin; saya hampir tidak bisa memasukkan apa pun lagi ke dalamnya.
ห้องเก็บของhông gèp kŏngถูกtòokอัดàtแน่นไปด้วยnâen bpai dûuaiกล่องglòngเอกสารèk-gà-săanเก่าๆgào gàoจนjonเต็มdtemเปี๊ยบbpíiapแทบจะtâep jàเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuไม่ได้mâi dâai
Gudang itu dipenuhi dengan kotak-kotak dokumen lama hingga sangat penuh sehingga Anda hampir tidak bisa membuka pintunya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tri
- Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
bpíiap
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas tengah + Mai tri → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |