ฮ้าย(háai)

Arti

1Kata SifatB2

buruk; galak; kejam

buruk, galak, jahat, atau kejam (padanan dialek Utara dan Isan untuk ร้ายร้ายráai1fierce; vicious; dangerous2severe; grave; serious3evil; wicked; malicious)

Contoh

หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (hinaan)ตัวdtuuaตัวdtuua1karakter; tokoh2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3tubuh; diri; orang (kolokial)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมันmanมันman1umbi berpati; tanaman umbi-umbian2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (sehari-hari, tidak sopan)5creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)6itu/ia (benda/hewan)7seru; asyik; sangat menghiburฮ้ายháaiฮ้ายháai1buruk; galak; kejam2memarahi; menegurเด้อdérเด้อdérpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)ระวังrá-wangระวังrá-wang1waspada terhadap; menjaga agar tidak2berhati-hati; waspada3awas!; hati-hati!มันmanมันman1umbi berpati; tanaman umbi-umbian2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (sehari-hari, tidak sopan)5creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)6itu/ia (benda/hewan)7seru; asyik; sangat menghiburกัดgàtกัดgàt1menggigit2kaustik; mengiritasi kulit3menyengat; mengiritasi (kulit)4mengorosi; mengikis5memfrais (permesinan)เอาaoเอาao1kata bantu penegas tindakan atau hasil2ayo; baiklah; silakan3penanda akibat buruk4menggunakan; memakai5mengambil; mendapatkan; memilih6membawa/mengambil (untuk digunakan)7menginginkan (meminta/memesan)8berhubungan seks (slang kasar)
Anjing ini galak; hati-hati, dia mungkin akan menggigitmu.
3 contoh lagi
อย่าyàaไปbpaiเข้าใกล้kâo-glâiผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánเลยloieเขาkăoเป็นbpenคนkonใจjaiฮ้ายháai
Jangan mendekati pria itu; dia orang yang jahat.
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàดูdooดุdùแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenคนkonใจjaiฮ้ายháaiอย่างที่yàang têeคนอื่นkon èunคิดkít
Meskipun dia terlihat galak, sebenarnya dia bukan orang jahat seperti yang dipikirkan orang lain.
ข่าวkàaoเรื่องrêuuangโจรjohnใจjaiฮ้ายháaiที่têeทำร้ายtam ráaiคนแก่kon gàeทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanในnaiละแวกนี้lá-wâek néeรู้สึกrúu-sèukไม่mâiปลอดภัยbplòt pai
Berita tentang pencuri kejam yang menyerang orang tua membuat penduduk di lingkungan ini merasa tidak aman.
2Kata KerjaB2

memarahi; menegur

memarahi, menegur, atau membentak seseorang (dialek Utara dan Isan)

Contoh

แม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan2ibu; mama3awalan: perempuan; utama; dasarฮ้ายháaiฮ้ายháai1buruk; galak; kejam2memarahi; menegurน้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)แอบàepแอบàep1secara rahasia; diam-diam2melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyiหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaimelarikan diri; kaburเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náambermain air; bermain cipratan airที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)คลองklongคลองklong1aliran air alami; sungai kecil; anak sungai2kanal3kata penggolong: kanal/parit
Ibu memarahi adikku karena menyelinap keluar untuk bermain di kanal.
3 contoh lagi
ถ้าtâaทำtamแก้วgâewแตกdtàekแบบนี้bàep néeเดี๋ยวdĭiaoก็gâwโดนdohnพ่อpôrฮ้ายháaiเอาaoหรอกròk
Jika kamu memecahkan gelas seperti ini, kamu pasti akan dimarahi Ayah.
คุณครูkun kruuฮ้ายháaiนักเรียนnák riianที่têeชอบchôpโดดdòhtเรียนriianบ่อยbòiๆ-เพื่อให้pêuua hâiรู้จักrúu jàkปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuua
Guru memarahi murid-murid yang sering membolos agar mereka belajar memperbaiki perilaku mereka.
ผู้ใหญ่pôo yàiฮ้ายháaiเด็กdèkเวลาway-laaทำผิดtam pìtก็gâwเพราะpráwความหวังดีkwaam wăng deeอยากyàakให้hâiเด็กdèkได้dâiเรียนรู้riian róo
Orang dewasa memarahi anak-anak ketika mereka berbuat salah karena niat baik, ingin mereka belajar.