อุปมานิทัศน์(ùp-bpà-maa-ní-tát)

Arti

1Kata BendaC1

perumpamaan; kisah moral ilustratif

kisah ilustratif yang menyampaikan moral atau ajaran; perumpamaan (sering digunakan dalam konteks agama atau pengajaran didaktik)

Contoh

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanguru yang dihormati (biksu Buddha)ได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tát1perumpamaan; kisah moral ilustratif2analogi/contoh ilustratifเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikพ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayah3tuan; bapak (pedesaan/kuno)กับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaiputra; anak laki-lakiที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)จากกันjàak ganจากกันjàak ganberpisah; berada jauh (satu sama lain)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)นานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)ให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridฟังfangฟังfang1terdengar; kedengarannya2mendengarkan3mengindahkan; mematuhi
Guru yang terhormat itu menceritakan kepada para siswa sebuah perumpamaan tentang seorang ayah dan putranya yang telah lama hilang.
3 contoh lagi
อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátเรื่องrêuuangชาวchaaoสะsàมาเรียmaa-riaใจดีjai deeสอนsŏnเราraoเกี่ยวกับgìiao gàpความเมตตาkwaam mâyt-dtaaต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútโดยdoiไม่mâiแบ่งแยกbàeng yâek
Perumpamaan tentang Orang Samaria yang Murah Hati mengajarkan kita tentang belas kasih terhadap sesama manusia tanpa diskriminasi.
ในnaiพระคัมภีร์ไบเบิลprá kam-pee bai-bêrnพระเยซูprá yay-sooมักmákใช้cháiอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátในnaiการสั่งสอนgaan sàng sŏnเพื่อpêuuaทำให้tam hâiผู้คนpôo konเข้าใจkâo jaiหลักคำสอนlàk kam sŏnที่têeลึกซึ้งléuk séungได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Dalam Alkitab, Yesus sering menggunakan perumpamaan dalam ajaran-Nya untuk membuat doktrin-doktrin yang mendalam lebih mudah dimengerti oleh orang-orang.
นักเทศน์nák tâytผู้นั้นpôo nánสามารถsăa-mâatนำเสนอnam sà-nĕrธรรมะtam-máที่têeซับซ้อนsáp sónให้hâiกลายเป็นglaai bpenอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátที่têeเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeกินใจgin jaiผู้ฟังpôo fangได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Pengkhotbah itu secara mengesankan dapat mengubah dharma yang kompleks menjadi perumpamaan yang sederhana dan menyentuh hati bagi para pendengar.
2Kata BendaC1

analogi/contoh ilustratif

analogi ilustratif atau penjelasan dengan contoh yang digunakan untuk memperjelas suatu gagasan dalam wacana atau tulisan

Contoh

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; master (spiritual/bela diri/seni)2guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)3gelar kehormatan/sapaan untuk guruใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3menggunakan; memakai4memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tát1perumpamaan; kisah moral ilustratif2analogi/contoh ilustratifของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăogunungน้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1konsep; gagasan; ide2pendekatan; perspektif3aliran pemikiran; serangkaian gagasanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikจิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1hati nurani; kesadaran moral2kesadaran; kepedulian3pikiran sadar (psikol.)และláeและláedan (penghubung)จิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néukจิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néukalam bawah sadar; pikiran bawah sadar
Guru itu menggunakan analogi gunung es untuk menjelaskan konsep pikiran sadar dan bawah sadar.
3 contoh lagi
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatได้dâiเสนอsà-nĕrอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátว่าwâaเอกภพèk-gà-pópกำลังขยายgam-lang kà-yăaiตัวdtuuaเหมือนmĕuuanลูกโป่งlôok bpòhngที่têeกำลังgam-langถูกtòokเป่าลมbpào lomเพื่อให้pêuua hâiสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chonเห็นภาพชัดเจนhĕn pâap chát-jaynขึ้นkêun
Ilmuwan tersebut memaparkan analogi ilustratif tentang alam semesta yang mengembang seperti balon yang ditiup, untuk memberikan gambaran yang lebih jelas kepada publik.
ในnaiบทความbòt kwaamของเขาkŏng kăoนักเขียนnák kĭianได้dâiใช้cháiอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátของkŏngเรือreuuaแห่งhàengรัฐrátshipofStateเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางการเมืองtaang gaan meuuangของkŏngประเทศbprà-tâetอย่างyàangเฉียบคมchìiap kom
Dalam artikelnya, penulis tersebut dengan cerdik menggunakan analogi 'Kapal Negara' untuk menganalisis stabilitas politik negara tersebut.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiทฤษฎีควอนตัมtrít-sà-dee kwon-dtâmนั้นnánซับซ้อนsáp sónมากmâakจนกระทั่งjon grà-tângนักฟิสิกส์nák fí-sìkต้องdtôngสร้างsâangอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátแมวmaeoของkŏngชเรอดิงเงอร์chá-rer-ding-ngerเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuทางความคิดtaang kwaam kít
Memahami teori kuantum sangat rumit sehingga fisikawan harus menciptakan analogi ilustratif 'kucing Schrödinger' sebagai alat konseptual.

Kata Terkait

Rincian Kata

อุปมาùp-bpà-maaอุปมาùp-bpà-maa1simile (majas perbandingan)2membandingkan dengan perumpamaanBagian 1
+
นิníนิnípartikel akhir kalimat (penekanan, menunjukkan sesuatu)Bagian 2
+
ทัศน์tátทัศน์tát1pemandangan (formal/elemen)2penglihatan; daya lihat (formal/elemen)3perspektif; sudut pandang (dalam kata majemuk)Bagian 3
อุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátอุปมานิทัศน์ùp-bpà-maa-ní-tátperumpamaan; kisah moral ilustratif