อุตตร

ùt-dtà-rá

Arti

1Kata BendaC1

utara; bagian utara

arah utara; bagian utara (sering digunakan dalam konteks formal, sastra, atau keagamaan)

Contoh

นักเดินทางnák-dəən-taangนักเดินทางnák-dəən-taangpelancong; pejalanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1zaman kuno; purbakala2kuno; dari zaman kunoอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1tinggal; menetap2mengandalkan; bergantung pada; memanfaatkan3dengan; melalui; berdasarkan (formal)ดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaobintang; benda langitเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganนำทางnam-taangนำทางnam-taang1memandu; memimpin jalan2menavigasi; memberi petunjuk arah3memandu (kiasan)ไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1pergi ke; menuju ke (suatu tempat)2bergerak menuju; berkembang menuju suatu keadaan atau hasilอุตตรùt-dtà-ráอุตตรùt-dtà-rá1utara; bagian utara2lebih tinggi; unggul; tertinggiทิศtítทิศtítarah; mata angin
Para pelancong di zaman kuno mengandalkan bintang-bintang untuk memandu mereka menuju arah utara.
3 contoh lagi
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaอุตตรùt-dtà-ráกุgùรุrúทวีปtá-wîipเป็นbpenดินแดนdin-dɛɛnที่tîiตั้งอยู่dtâng-yùuทางtaangทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaของkɔ̌ɔngเขาพระสุเมรุkǎo-prá-sù-mee-rú
Menurut kepercayaan Buddhis, Uttarakuru adalah benua yang terletak di sebelah utara Gunung Meru.
ลมหนาวlom-nǎaoที่tîiพัดโชยpát-chooiมาจากmaa-jàakอุตตรùt-dtà-ráทิศtítเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaฤดูrʉ́-duuเหมันต์hěe-manได้dâaiมาเยือนmaa-yʉʉanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanแล้วlɛ́ɛo
Angin dingin yang bertiup dari arah utara merupakan indikator bahwa musim dingin telah resmi tiba.
ในnaiตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraamการจัดgaan-jàtกระบวนทัพgrà-buuan-tápให้hâiหันหน้าไปhǎn-nâa-bpaiทางtaangอุตตรùt-dtà-ráทิศtítถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลศึกgon-sʉ̀kที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiบางbaangสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Dalam panduan strategi militer, mengatur formasi pasukan untuk menghadap ke arah utara dianggap sebagai taktik pertempuran yang krusial di medan perang tertentu.
2Kata SifatC2

lebih tinggi; unggul; tertinggi

lebih tinggi, unggul, atau tertinggi dalam kualitas atau posisi

Contoh

ความรู้แจ้งkwaam-rúu-jɛ̂ɛngความรู้แจ้งkwaam-rúu-jɛ̂ɛngpencerahan; wawasanในสัจธรรมnai-sàt-jà-tamในสัจธรรมnai-sàt-jà-tamdalam kebenaran hakiki; dalam kebenaranถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1kecerdasan; intelek; kemampuan mental2kebijaksanaan; kearifan3pandangan terang (Buddha/Filosofis)ขั้นkânขั้นkân1anak tangga; pijakan tangga2tahap; tingkat; fase3kata penggolong: anak tangga/tingkat/tahap4pangkat; kelas; tingkatanอุตตรùt-dtà-ráอุตตรùt-dtà-rá1utara; bagian utara2lebih tinggi; unggul; tertinggiที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatปุถุชนbpù-tù-chonปุถุชนbpù-tù-chon1orang yang belum tercerahkan; orang biasa2orang biasa; manusia biasaทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1umum; lumrah2tersebar luas; lazim3secara umum; secara luas; di mana-manaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngเข้าถึงkâo-tʉ̌ng1mengakses; mendapatkan/menggunakan2menjangkau/melibatkan (seseorang/sesuatu)3memahami secara mendalam; beresonansi dengan4mencapai/menyadari (kebenaran abstrak/spiritual)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaยากyâakยากyâak1sulit; susah2kecil kemungkinannya; sulit terjadi3miskin; melarat (usang/formal)
Pencerahan dalam kebenaran tertinggi dianggap sebagai tingkat kebijaksanaan luhur yang sulit dicapai oleh orang biasa.
3 contoh lagi
การเจริญวิปัสสนากรรมฐานgaan-jà-rəən-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpจิตใจjìt-jaiให้hâiก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuสภาวะsà-paa-wáอุตตรùt-dtà-ráที่tîiไร้ráiกิเลสgì-lèet
Praktik meditasi Vipassana bertujuan untuk mengangkat pikiran guna memasuki kondisi luhur yang bebas dari kekotoran batin.
นักปราชญ์nák bpràatทางศาสนาtaang sàat-sà-năaยกย่องyók yôngว่าwâaปัญญาญาณbpan-yaa yaanเป็นbpenอุตตรùt-dtà-ráทรัพย์sápที่ประเสริฐtêe bprà-sèrtกว่าgwàaทรัพย์สินเงินทองsáp sĭn ngern tongใดๆdai dai
Para cendekiawan agama memuji kebijaksanaan intuitif sebagai harta karun luhur yang lebih unggul daripada kekayaan materi apa pun.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konผู้pôoบรรลุban-lúโลกุตตรloh-gùt-dtà-ráธรรมtamย่อมyômมีmeeสภาวะจิตsà-paa-wá jìtที่têeตั้งมั่นdtâng mânเหนือnĕuuaโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săiทั้งปวงtáng bpuuang
Para mulia yang telah mencapai Dhamma lokuttara (luhur) secara alami memiliki kondisi pikiran yang kokoh di atas semua kondisi duniawi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa อุตตร dibaca อุต-ตะ-ระ?

ùt-dtà-rá

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ต, jadi mati.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

ùt

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada