อารยัน(aa-rá-yan)

Arti

1Kata BendaC1

Arya (Indo-Iran; historis-linguistik)

Istilah historis-linguistik untuk cabang Indo-Iran dari bangsa atau bahasa Indo-Eropa (misalnya, Indo-Arya dan Iran).

Contoh

ชาวchaaoชาวchaaoorang-orang (dari); penduduk; warga; masyarakatอารยันaa-rá-yanอารยันaa-rá-yan1Arya; (atributif) Indo-Iran2Arya (Indo-Iran; historis-linguistik)3Arya (ideologi rasial; usang/kontroversial)เป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1membentuk kelompok; dikelompokkan2dalam kelompokชนchonชนchon1menabrak; bertabrakan2orang-orang; suku; golongan3mendentingkan (gelas); bersulangโบราณboh-raanโบราณboh-raan1zaman kuno; zaman dahulu2tradisional; kuno3kuno; antikที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1bermigrasi; pindah pemukiman2mengungsi; evakuasiเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2pelengkap arah 'masuk/ke sini'3bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (negara)2India; berkaitan dengan India3orang Indiaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; di (dengan ungkapan waktu)2ketika; pada saatหลายพันlăai panหลายพันlăai panbeberapa ribu; ribuanปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gòntahun lalu; tahun sebelumnya
Bangsa Arya adalah bangsa kuno yang bermigrasi ke India ribuan tahun yang lalu.
3 contoh lagi
ภาษาpaa-săaตระกูลdtrà-gunอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanเช่นchênภาษาฮินดีpaa-săa hin-deeและláeเบงกาลีbeng gaa leeมีต้นกำเนิดมาจากmee dtôn gam-nèrt maa jàakภาษาpaa-săaของkŏngชาวchaaoอารยันโบราณaa-rá-yan boo-raan
Bahasa-bahasa Indo-Arya, seperti bahasa Hindi dan Bengali, berasal dari bahasa bangsa Arya kuno.
การเข้ามาgaan kâo maaของkŏngชาวchaaoอารยันaa-rá-yanได้dâiส่งอิทธิพลsòng ìt-tí-ponอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengต่อdtòโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komและláeศาสนาsàat-sà-năaของkŏngอนุทวีปอินเดียà-nú-tá-wêep in-diia
Kedatangan bangsa Arya memberikan pengaruh yang mendalam terhadap struktur sosial dan keagamaan di anak benua India.
ทฤษฎีtrít-sà-deeการอพยพgaan òp-pá-yópของkŏngชาวchaaoอารยันaa-rá-yanยังคงyang kongเป็นbpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangที่têeซับซ้อนsáp sónในหมู่nai mòoนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatและláeนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-dee
Teori migrasi Arya tetap menjadi titik perdebatan yang kompleks di kalangan sejarawan dan arkeolog.
2Kata SifatC1

Arya; (atributif) Indo-Iran

Digunakan secara atributif untuk hal-hal yang berkaitan dengan bahasa atau budaya Indo-Iran (misalnya, ตระกูลภาษาอารยัน).

Contoh

นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatนักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatahli bahasa; linguisเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahwa) ...ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1ragam bahasa; jargon; bahasa khusus2bahasaในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1berkaitan dengan Eropa; asal Eropa2Eropa (benua)และláeและláedan (penghubung)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (negara)2India; berkaitan dengan India3orang Indiaจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1banyak; sejumlah besar2dalam jumlah besarมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatรากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1fondasi; dasar (harfiah)2fondasi; landasan (kiasan)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2disebabkan/diakibatkan oleh3berasal/diturunkan dariตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săa1rumpun bahasa (linguistik)2rumpun bahasa (pemrograman)อินโดin-dohอินโดin-doh1Indonesia (informal)2orang/bahasa Indonesia (informal)3khas/dari Indonesia (informal, atributif)อารยันaa-rá-yanอารยันaa-rá-yan1Arya; (atributif) Indo-Iran2Arya (Indo-Iran; historis-linguistik)3Arya (ideologi rasial; usang/kontroversial)
Ahli bahasa percaya bahwa banyak bahasa di Eropa dan India memiliki akar dalam rumpun bahasa Indo-Arya.
3 contoh lagi
การศึกษาgaan sùk-săaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaและláeความเชื่อkwaam chêuuaในnaiภูมิภาคเอเชียใต้poo-mí-pâak ay-chiia dtâiมากขึ้นmâak kêun
Mempelajari budaya Indo-Arya membantu kita lebih memahami perkembangan agama dan kepercayaan di kawasan Asia Selatan.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanปรากฏbpraa-gòtอย่างเด่นชัดyàang dèn chátในnaiคัมภีร์พระเวทkam-pee prá wâytซึ่งsêungเป็นbpenรากฐานrâak tăanของkŏngศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doo
Pengaruh budaya Indo-Arya sangat menonjol dalam Weda, yang merupakan landasan agama Hindu.
หลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeและláeภาษาศาสตร์paa-săa-sàatบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngกลุ่มglùmวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanจากjàakเอเชียกลางay-chiia glaangไปยังbpai yangอนุทวีปอินเดียà-nú-tá-wêep in-diia
Bukti arkeologis dan linguistik menunjukkan penyebaran kelompok budaya Indo-Arya dari Asia Tengah ke anak benua India.
3Kata BendaC2

Arya (ideologi rasial; usang/kontroversial)

Gagasan ideologi rasial tentang apa yang disebut 'ras Arya'; sudah usang, kontroversial, dan berpotensi menyinggung.

Contoh

แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1konsep; gagasan; ide2pendekatan; perspektif3aliran pemikiran; serangkaian gagasanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikเชื้อชาติchéuua-châatเชื้อชาติchéuua-châatetnisitas; rasอารยันaa-rá-yanอารยันaa-rá-yan1Arya; (atributif) Indo-Iran2Arya (Indo-Iran; historis-linguistik)3Arya (ideologi rasial; usang/kontroversial)ถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering bernuansa merugikan2terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)3murah; tidak mahal4benar; tepat5benar/tepat6pantas; benar secara moralพรรคนาซีpák naa-seeพรรคนาซีpák naa-seePartai Naziนำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháimenerapkan; mengimplementasikan [sesuatu]เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiเครื่องมือkrêuuang meuuเครื่องมือkrêuuang meuu1alat; perkakas; instrumen2sarana; perantara (kiasan)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)การโฆษณาชวนเชื่อgaan kôht-sà-naa chuuan chêuuaการโฆษณาชวนเชื่อgaan kôht-sà-naa chuuan chêuuapropaganda
Konsep ras Arya digunakan oleh partai Nazi sebagai alat propaganda.
3 contoh lagi
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatสมัยใหม่sà-măi màiปฏิเสธbpà-dtì-sètแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเชื้อชาติchéuua-châatอารยันaa-rá-yanว่าwâaไม่มีmâi meeพื้นฐานpĕun tăanทางชีววิทยาtaang chee-wá-wít-tá-yaaและláeเป็นเพียงbpen piiangมโนทัศน์má-noh-tátที่têeสร้างขึ้นsâang kêunทางการเมืองtaang gaan meuuang
Para ilmuwan modern menolak gagasan tentang ras Arya, menyatakan bahwa hal itu tidak memiliki dasar biologis dan hanyalah sebuah konstruksi politik.
อุดมการณ์ù-dom-gaanเรื่องrêuuangความเหนือกว่าkwaam nĕuua gwàaของkŏngเชื้อชาติchéuua-châatอารยันaa-rá-yanได้dâiนำไปสู่nam bpai sòoโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamที่têeเลวร้ายlaeo ráaiที่สุดtêe sùtในnaiประวัติศาสตร์มนุษยชาติbprà-wàt-dtì-sàat má-nút-sà-yá-châat
Ideologi keunggulan ras Arya menyebabkan salah satu tragedi terburuk dalam sejarah umat manusia.
การบิดเบือนgaan bìt beuuanคำว่าkam wâaอารยันaa-rá-yanจากjàakรากศัพท์râak sàpทางภาษาศาสตร์taang paa-săa sàatไปสู่bpai sòoเครื่องมือkrêuuang meuuทางtaangอุดมการณ์ù-dom-gaanแบ่งแยกbàeng yâekเชื้อชาติchéuua-châatถือเป็นtĕu bpenอุทาหรณ์ù-taa-hŏnอันanน่าเศร้าnâa sâoของkŏngการใช้gaan cháiความรู้kwaam róoในทางnai taangที่têeผิดpìt
Penyimpangan kata "Arya" dari akar linguistiknya menjadi alat untuk ideologi rasis berfungsi sebagai kisah peringatan yang tragis tentang penyalahgunaan pengetahuan.