ห้อ

hɔ̂ɔ

Arti

1Kata KerjaB2

mengemudi/berkendara cepat; berlari kencang

bergerak sangat cepat dengan mengemudi atau berkendara; berlari kencang seperti kuda.

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkjam wekerเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanห้อhɔ̂ɔห้อhɔ̂ɔ1mengemudi/berkendara cepat; berlari kencang2menggenang; menumpuk (tentang darah)มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1sepeda motor; motor2kata penggolong: คันไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerjaทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Segera setelah mendengar alarm, dia melaju kencang ke tempat kerja dengan sepeda motornya.
3 contoh lagi
ม้าmáaศึกsùekห้อhâwตะdtàบึงbeungในnaiสนามรบsà-năam rópอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Kuda perang itu berderap cepat melintasi medan perang.
คนขับkon-kàpรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngห้อhɔ̂ɔรถrótฝ่าfàaการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnที่tîiติดขัดdtìt-kàtเพื่อpʉ̂ʉaช่วยชีวิตchûuai-chii-wítคนไข้kon-kâi
Sopir ambulans harus melaju kencang menembus kemacetan lalu lintas untuk menyelamatkan nyawa pasien.
ทันทีที่tan-tii-tîiรู้rúuว่าwâaลูกlûukไม่สบายmâi-sà-baaiเธอtəəก็gɔ̂ห้อhɔ̂ɔรถrótกลับบ้านglàp-bâanโดยdooiไม่mâiคิดkítชีวิตchii-wít
Begitu dia tahu anaknya sakit, dia langsung tancap gas pulang ke rumah tanpa berpikir panjang.
2Kata KerjaB2

menggenang; menumpuk (tentang darah)

Darah berkumpul di jaringan tubuh sehingga menimbulkan memar atau hematoma.

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)โดนdoonโดนdoon1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golหนีบnìipหนีบnìip1mencubit; menjepit2memasang dengan klip/jepitan3mengempit; menjepit di bawah lengan4meluruskan rambut dengan catokanนิ้วníuนิ้วníu1jari tangan; jari kaki2inci (satuan)3kata penggolong: jari tangan; jari kaki; inciจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4alive; living5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiห้อhɔ̂ɔห้อhɔ̂ɔ1mengemudi/berkendara cepat; berlari kencang2menggenang; menumpuk (tentang darah)เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1darah2garis keturunan; silsilah3semangat; vitalitasเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Jariku terjepit pintu dan sekarang ada lepuhan darah.
3 contoh lagi
ระวังrá-wangอย่าyàaเดินdəənเตะdtèขอบkɔ̀ɔpเตียงdtiiangนะnáเดี๋ยวdǐiaoเล็บlépก็gɔ̂เป็นbpenห้อhɔ̂ɔหรอกrɔ̀k
Hati-hati jangan sampai menendang pinggiran tempat tidur, atau kuku kakimu akan mengalami hematoma.
นักมวยnák-muuaiโดนชกdoon-chókเข้าที่kâo-tîiเบ้าตาbâo-dtaaจนjonบวมbuuamปูดbpùutและlɛ́มีmiiห้อhɔ̂ɔเลือดlʉ̂ʉatปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Petinju itu dipukul di bagian rongga mata hingga bengkak dan muncul hematoma yang jelas.
หลังจากlăng jàakหกล้มhòk lómอย่างแรงyàang raengแผ่นหลังpàen lăngของเขาkŏng kăoก็gâwมีรอยmee roiห้อhâwเลือดlêuuatเป็นจ้ำbpen jâmๆ-หลายแห่งlăai hàeng
Setelah jatuh parah, punggungnya mengalami beberapa titik memar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Turun

hɔ̂ɔ

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas tinggi + Mai tho → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1mengemudi/berkendara cepat; berlari kencang