หน้าบึ้ง(nâa bêung)

Arti

1Kata BendaB1

wajah cemberut; wajah merengut

ekspresi wajah yang cemberut, mengerutkan kening, atau marah.

Contoh

ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)เธอterเธอter1dia (perempuan)2kamu; kau (informal; akrab)ทำtamทำtam1memasak; menyiapkan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan pekerjaan4bertindak; berperilaku5menyebabkan; membuatหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1berwajah cemberut; mengerutkan kening; merengut2wajah cemberut; wajah merengutมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiada apa?ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[merasa] tidak puas; tidak senang; tidak bahagia (dengan sesuatu/seseorang)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1apakah ... atau tidak2partikel pertanyaan ya-tidak
Mengapa kamu cemberut? Apakah ada yang salah?
3 contoh lagi
พอporแม่mâeบอกว่าbòk wâaจะjàไม่mâiซื้อséuของเล่นkŏng lênให้hâiน้องชายnóng chaaiของฉันkŏng chănก็gâwทำtamหน้าบึ้งnâa bêungทันทีtan tee
Segera setelah Ibu mengatakan dia tidak akan membelikannya mainan itu, adik laki-laki saya langsung memasang wajah cemberut.
อย่าyàaทำtamหน้าบึ้งnâa bêungสิsìยิ้มyímหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoคนอื่นkon èunจะjàคิดว่าkít wâaเราraoไม่mâiเป็นมิตรbpen mítนะná
Jangan cemberut, tersenyumlah sedikit! Orang lain mungkin mengira kita tidak ramah.
เขาkăoเป็นbpenคนพูดkon pôotน้อยnóiและláeมักจะmák jàทำtamหน้าบึ้งnâa bêungอยู่เสมอyòo sà-mŏerจนjonหลายคนlăai konเข้าใจผิดkâo jai pìtคิดว่าkít wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonหยิ่งyìng
Dia orang yang pendiam dan selalu memiliki ekspresi cemberut, yang membuat banyak orang salah mengira dia sombong.
2Kata SifatB1

berwajah cemberut; mengerutkan kening; merengut

menunjukkan raut wajah yang merajuk atau muram; tampak kesal atau tidak senang.

Contoh

ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)เธอterเธอter1dia (perempuan)2kamu; kau (informal; akrab)ทำtamทำtam1memasak; menyiapkan makanan2melakukan; membuat3melakukan atau melaksanakan pekerjaan4bertindak; berperilaku5menyebabkan; membuatหน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêung1berwajah cemberut; mengerutkan kening; merengut2wajah cemberut; wajah merengutมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiada apa?ไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[merasa] tidak puas; tidak senang; tidak bahagia (dengan sesuatu/seseorang)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1apakah ... atau tidak2partikel pertanyaan ya-tidak
Mengapa kamu cemberut? Apakah ada yang salah?
3 contoh lagi
พอporแม่mâeไม่mâiยอมyomซื้อséuของเล่นkŏng lênให้hâiน้องnóngก็เลยgôr loeiนั่งnângหน้าบึ้งnâa bêungไม่mâiคุยkuiกับgàpใครkraiเลยloie
Ketika ibunya menolak membelikannya mainan, sang adik hanya duduk cemberut dan tidak mau berbicara dengan siapa pun.
เขาkăoทำtamหน้าบึ้งnâa bêungตลอดdtà-lòtการประชุมgaan bprà-chumเพราะpráwเขาkăoไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiกับgàpข้อเสนอkôr sà-nĕrใหม่mài
Dia tampak tidak senang sepanjang pertemuan karena dia tidak setuju dengan proposal baru tersebut.
แค่kâeเห็นhĕnเขาkăoทำtamหน้าบึ้งnâa bêungเล็กน้อยlék nóiฉันchănก็gâwรู้rúuได้dâiทันทีtan teeว่าwâaข่าวkàaoที่têeฉันchănบอกbòkต้องdtôngไม่ใช่mâi châiข่าวดีkàao deeสำหรับsăm-ràpเขาkăoแน่ๆnâe nâe
Hanya dengan melihat raut wajahnya yang sedikit tidak senang, aku segera tahu bahwa berita yang kusampaikan kepadanya pastilah bukan berita baik baginya.

Kata Terkait

Rincian Kata

หน้าnâaหน้าnâa1musim; masa dalam setahun2di depan3halaman4depan; berikutnya5wajah; muka6depan; bagian depanBagian 1
+
บึ้งbêungบึ้งbêung1tarantula; laba-laba besar penghuni liang2cemberut; merengut (ekspresi wajah)3merajuk; cemberutBagian 2
หน้าบึ้งnâa bêungหน้าบึ้งnâa bêungwajah cemberut; wajah merengut