สารท(sàat)

Arti

1Kata BendaB2

Sart, festival musiman untuk mempersembahkan pahala

Festival musiman tradisional yang melibatkan kegiatan keagamaan untuk memperoleh dan mempersembahkan pahala kepada leluhur; khususnya Sart Thai, yang dirayakan pada akhir bulan kesepuluh kalender lunar.

Contoh

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunanช่วงchûuangช่วงchûuang1bentangan; rentang2rentang; bentangan3periode; rentang (waktu)4rentang; interval (antara batas)5bagian; segmen (bagian dari sesuatu)6jarak antar tumpuanสารทไทยsàat taiสารทไทยsàat taiFestival Sart Thailand (Sat Thai)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)3orang biasa; orang awam; masyarakatทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnmelimpahkan pahala [kepada seseorang] (biasanya yang sudah meninggal)ให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtleluhur; nenek moyang
Setiap tahun selama Sart Thai, penduduk desa melakukan kebajikan yang didedikasikan untuk leluhur mereka.
3 contoh lagi
ยายyaaiชวนchuanหลานlăanเตรียมdtriiamอาหารaa-hăanหวานwăanคาวkaaoไปbpaiทำบุญtam bunในnaiวันwanสารทsàatดอกdòkที่têeวัดwát
Nenek mengajak cucunya untuk menyiapkan makanan manis dan gurih untuk berderma di kuil pada hari Sart Dok.
ประเพณีbprà-pay-neeสารทsàatสะท้อนsà-tónความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooต่อdtòบรรพชนban-pá-chonและláeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการส่งgaan sòngบุญbunในnaiปลายbplaaiฤดูฝนréu-doo fŏn
Tradisi Sart mencerminkan rasa syukur kepada leluhur dan kepercayaan dalam melimpahkan jasa pada akhir musim hujan.
ในnaiบางbaangชุมชนchum-chonพิธีสารทpí-tee sàatประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiการใส่บาตรgaan sài bàatเทโวtay-wohและláeการบวงสรวงgaan buuang sŭuangบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtตามdtaamคติká-dtìท้องถิ่นtóng tìn
Di beberapa komunitas, upacara Sart mencakup persembahan Tak Bat Devo dan penghormatan leluhur sesuai dengan kepercayaan setempat.