สาปแช่ง(sàap châeng)

Arti

1Kata KerjaB2

mengutuk; menyumpahi

Mengharapkan keburukan atau kesialan pada seseorang, sering kali dengan meminta bantuan kekuatan supranatural.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)นิทานní-taanนิทานní-taan1dongeng; cerita (tradisional/anak-anak)2cerita rakyat; fabelเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàolama / tua; agak lama (reduplikasi)แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1penyihir (wanita)2penyihir (netral gender, nonformal/perluasan)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)สาปแช่งsàap châengสาปแช่งsàap châengmengutuk; menyumpahiเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngputri (bangsawan wanita)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไม่เชื่อฟังmâi chêua fangไม่เชื่อฟังmâi chêua fangtidak patuh; membangkang
Dalam dongeng lama, penyihir sering kali mengutuk putri yang tidak patuh.

Kata Terkait

Rincian Kata

สาปsàapสาปsàap1kutukan; tulah2mengutuk; memberikan kutukan3mengecam; menghujat (bahasa gaul)Bagian 1
+
แช่งchâengแช่งchâeng1mengutuk2membawa sialBagian 2
สาปแช่งsàap châengสาปแช่งsàap châengmengutuk; menyumpahi