ท้อถอย
tɔ́ɔ-tɔ̌ɔiArti
1Kata KerjaB1
berkecil hati; putus asa; menyerah
Merasa putus asa dan kehilangan kemauan untuk melanjutkan, terkadang berhenti atau mundur dari suatu usaha.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; belajarไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1mengerti; memahami2berasumsi; menganggap benar3memaklumi; penuh pengertianหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1kali; kesempatan; peristiwa2penggolong untuk kejadian atau kekerapanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiberkecil hati; putus asa; menyerahและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)หยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2mengambil cuti; libur kerja atau sekolahทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngsejenak; sebentar
Dia berkali-kali tidak memahami bacaannya, sehingga dia menjadi berkecil hati dan berhenti mengerjakan pekerjaan rumahnya untuk sementara waktu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporสมัครงานsà-màk ngaanแล้วláeoถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytซ้ำๆsám-sámเธอterก็gâwท้อถอยtóo tŏiจนjonอยากyàakเลิกlêrkหางานhăa ngaanไปเลยbpai loie
Setelah ditolak berulang kali saat melamar pekerjaan, dia merasa berkecil hati hingga ingin berhenti mencari kerja sama sekali.
ทีมtiimเริ่มrə̂əmท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiหลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiนัดnátจนjonซ้อมsɔ́ɔmน้อยลงnɔ́ɔi-longและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiสูงsǔung
Tim mulai merasa berkecil hati setelah kalah dalam beberapa pertandingan berturut-turut, sehingga kurang berlatih dan tidak berani menetapkan tujuan yang tinggi.
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiสมาชิกsà-maa-chíkบางคนbaang-konท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiและlɛ́ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaแต่dtɛ̀ɛผู้นำpûu-namยังคงyang-kongผลักดันplàk-danให้hâiเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔ
Ketika proyek menghadapi banyak rintangan, beberapa anggota menjadi berkecil hati dan mengundurkan diri, tetapi pemimpin tetap mendorongnya untuk terus maju.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
tɔ́ɔ
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1berkecil hati; putus asa2kehilangan semangat; merasa putus asa3persik (pohon atau buah)berkecil hati; putus asaBagian 1
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1mundur; memundurkan2menarik diri; batal ikut; mengalah3menurun; merosot; memburukmundur; memundurkanBagian 2
ท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiberkecil hati; putus asa; menyerahberkecil hati; putus asa; menyerahKata