วาดฝัน(wâat făn)
Arti
1Kata KerjaB2
membayangkan; memimpikan (harapan masa depan)
membayangkan dan membentuk rencana atau cita-cita yang penuh harapan untuk masa depan; menggambarkan aspirasi seseorang
Contoh
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1ketika (seseorang) masih kecil; semasa kecil2masa kecil seseorang (penggunaan frasa nomina)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)วาดฝันwâat fănวาดฝันwâat făn1membayangkan; memimpikan (harapan masa depan)2mengidealkan; memimpikan (sering kali tidak realistis)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikโตขึ้นdtoo kûenโตขึ้นdtoo kûen1tumbuh besar; menjadi lebih dewasa2membesar; bertambah ukuran/skalaอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatastronot; kosmonot
Saat aku masih kecil, aku bermimpi menjadi astronot saat aku dewasa nanti.
2Kata KerjaC1
mengidealkan; memimpikan (sering kali tidak realistis)
membayangkan sesuatu dengan cara yang terlalu optimis atau tidak realistis, seolah-olah melukiskan masa depan yang sempurna
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1hanya; melulu2keras kepala; egois (dalam kata majemuk)วาดฝันwâat fănวาดฝันwâat făn1membayangkan; memimpikan (harapan masa depan)2mengidealkan; memimpikan (sering kali tidak realistis)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêememenangkan lotreรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèunghadiah pertamaโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiทำการtam gaanทำการtam gaan1melaksanakan; melakukan; menjalankan; mengeksekusi2beroperasi; berjalan; buka (untuk bisnis)
Dia terus berfantasi bahwa dia akan memenangkan hadiah pertama lotre, sementara dia menolak untuk bekerja.
Kata Terkait
Arti Serupa
ฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuang1berfantasi tidak realistis; mengkhayal2tidak realistis; khayalan; terlalu idealis
- berfantasi tidak realistis; mengkhayal
- tidak realistis; khayalan; terlalu idealis
เพ้อฝันpóe fănเพ้อฝันpóe făn1suka berkhayal; tidak realistis2melamun; berkhayal
- suka berkhayal; tidak realistis
- melamun; berkhayal
นึกฝันnéuk fănนึกฝันnéuk fănmembayangkan; memikirkan
membayangkan; memikirkan
คาดฝันkâat fănคาดฝันkâat fănmembayangkan; mengantisipasi; memimpikan (sering kali yang diidealkan atau tidak mungkin)
membayangkan; mengantisipasi; memimpikan (sering kali yang diidealkan atau tidak mungkin)
ฝันใฝ่făn fàiฝันใฝ่făn fàimemimpikan [sesuatu]; mendambakan [sesuatu]
memimpikan [sesuatu]; mendambakan [sesuatu]
Rincian Kata
+
วาดฝันwâat fănวาดฝันwâat fănmembayangkan; memimpikan (harapan masa depan)