วันทอง(wan-tong)

Arti

1Nama DiriB2

Wanthong (nama karakter)

karakter perempuan dari epos Thailand "Khun Chang Khun Phaen", yang dikenal karena bimbang di antara dua kekasih.

Contoh

ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deesastra (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; mengenai (penanda topik)2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4hal; masalah; topikขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (puisi epik Thailand)นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (karakter sastra)2wanita yang dianggap tidak setia atau mendua (kiasan, merendahkan)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1pemain; orang yang terlibat (dalam suatu peristiwa)2karakter (dalam cerita, drama, film, permainan)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)มีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wíthidup; bernyawaน่าเศร้าnâa sâoน่าเศร้าnâa sâomenyedihkan; memilukan; disayangkan
Dalam karya sastra "Khun Chang Khun Phaen", Nang Wan Thong adalah tokoh dengan kehidupan yang menyedihkan.
3 contoh lagi
นักเรียนnák riianกำลังgam-langเรียนriianเรื่องราวrêuuang raaoตอนที่dton têeนางวันทองnaang wan tongต้องเลือกdtông lêuuakระหว่างrá-wàangขุนช้างkŭn cháangกับgàpขุนแผนkŭn păen
Para siswa sedang mempelajari bagian di mana Nang Wan Thong harus memilih antara Khun Chang dan Khun Phaen.
โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamของkŏngนางวันทองnaang wan tongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungสถานะsà-tăa-náของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngในnaiสังคมsăng-komสมัยก่อนsà-măi gòn
Tragedi Nang Wan Thong mencerminkan status perempuan dalam masyarakat di masa lalu.
มีmeeการตีความgaan dtee kwaamตัวละครdtuua lá-konนางวันทองnaang wan tongในnaiมุมมองmum mongใหม่màiว่าwâaเธอterไม่ได้mâi dâaiสองsŏngใจjaiแต่dtàeเป็นbpenเหยื่อyèuuaของkŏngสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan
Ada interpretasi baru mengenai karakter Nang Wan Thong, yang menunjukkan bahwa dia bukanlah seorang wanita yang mendua melainkan korban keadaan.
2Kata BendaC1

perempuan peselingkuh (merendahkan)

(kiasan, merendahkan) perempuan yang menjalin hubungan dengan dua pria pada saat yang bersamaan; peselingkuh.

Contoh

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1perempuan; wanita; anak perempuan2wanita; perempuan (sebagai modifikator)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegas2yang itu; benda itu3itu (kata penunjuk jauh)คบkópคบkóp1berpacaran; menjalin hubungan2bergaul dengan; berteman denganผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1pacar laki-laki; pasangan romantis pria (informal)2pria; laki-lakiสองsŏngสองsŏng1kedua2dua; 2คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansecara bersamaan; pada saat yang sama; bersama-sama (serempak)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanteman-teman (jamak)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)ล้อlóล้อló1menggoda; mengejek; mengolok-olok2rodaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)เธอterเธอter1dia (perempuan)2kamu; kau (informal; akrab)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (karakter sastra)2wanita yang dianggap tidak setia atau mendua (kiasan, merendahkan)
Wanita itu mengencani dua pria pada saat yang sama, sehingga teman-temannya menggodanya dengan memanggilnya 'Wan Thong'.
3 contoh lagi
เขาkăoเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenเพราะpráwจับได้jàp dâiว่าwâaเธอterแอบàepคบซ้อนkóp sónเลยloieด่าdàaเธอว่าter wâaเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jai
Dia putus dengan pacarnya karena memergokinya diam-diam mengencani orang lain, sehingga dia menyebutnya wanita berhati dua yang mendua.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeคบซ้อนkóp sónว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiมองmongถึงtĕungเหตุผลhèt pŏnเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́k
Masyarakat cenderung mengecam wanita yang mengencani banyak orang sebagai 'Wan Thong' tanpa melihat alasan yang lebih dalam.
เธอterถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเพียงpiiangเพราะpráwเธอterสนิทsà-nìtกับgàpเพื่อนpêuuanผู้ชายpôo chaaiหลายคนlăai konทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingไม่มีอะไรmâi mee à-raiในnaiกอไผ่go pàiเลยloie
Dia dicap sebagai wanita yang mendua hanya karena dia dekat dengan beberapa teman pria, padahal sebenarnya tidak ada apa-apa yang terjadi.

Kata Terkait

Rincian Kata

วันwanวันwan1siang hari2penggolong: hari3hariBagian 1
+
ทองtongทองtong1emas (logam; warna)2barang emas; perhiasan emasBagian 2
วันทองwan-tongวันทองwan-tongWanthong (nama karakter)