หญิงสองใจ(yĭng sŏng jai)
Arti
1Kata BendaB2
wanita tidak setia; wanita yang mendua
wanita yang tidak setia dalam percintaan, plin-plan, atau menjalin hubungan asmara dengan dua orang pada waktu yang bersamaan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1merasa sedih; merasa menyesal2turut berduka cita3menyesalมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangatเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; di (dengan ungkapan waktu)2ketika; pada saatรู้rúuรู้rúu1menyadari; mengetahui2tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat3mengetahui; menyadari4merasa; merasakan; menginderaความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; faktanya; sejujurnyaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)แฟนfaenแฟนfaen1penggemar; pendukung2pasangan romantisของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiหญิงสองใจyĭng sŏng jaiหญิงสองใจyĭng sŏng jaiwanita tidak setia; wanita yang mendua
Dia sangat patah hati ketika mengetahui kenyataan bahwa pacarnya adalah wanita yang mendua.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ไม่มีmâi meeผู้หญิงpôo yĭngคนไหนkon năiอยากyàakถูกtòokสังคมsăng-komมองว่าmong wâaเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jaiหรอกròkนะná
Tidak ada wanita yang ingin dipandang oleh masyarakat sebagai wanita yang plin-plan.
การgaanแอบàepคบซ้อนkóp sónของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganนินทาnin-taaและláeตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jai
Perselingkuhan rahasianya menyebabkan rekan kerjanya bergosip dan mencapnya sebagai wanita yang tidak setia.
นางวันทองnaang wan tongในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักจะmák jàถูกtòokคนทั่วไปkon tûua bpaiเข้าใจผิดkâo jai pìtและláeด่าทอdàa torว่าwâaเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jai
Nang Wanthong dalam sastra Thailand sering kali disalahpahami oleh masyarakat umum dan dikutuk sebagai wanita yang mendua.
Kata Terkait
Rincian Kata
หญิงyĭngหญิงyĭng1perempuan; wanita; feminin2wanita; perempuan (orang)3putri kerajaan (sapaan akrab)Bagian 1
+
หญิงสองใจyĭng sŏng jaiหญิงสองใจyĭng sŏng jaiwanita tidak setia; wanita yang mendua