ขุนช้าง(kŭn cháang)
Arti
1Nama DiriB2
Khun Chang (karakter sastra)
Khun Chang, tokoh sentral dalam puisi klasik Thailand 'Khun Chang Khun Phaen,' yang digambarkan kaya tetapi tidak menarik secara fisik (sering kali botak dan gemuk).
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniเรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deesastra (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (puisi epik Thailand)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonis; tokoh utama; peran utamaคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekขุนช้างkŭn cháangขุนช้างkŭn cháang1Khun Chang (karakter sastra)2pria kaya namun tidak menarik/kasar (sebagai rujukan)
Para siswa sedang mempelajari karya sastra 'Khun Chang Khun Phaen', yang memiliki Khun Chang sebagai tokoh utamanya.
2Kata BendaC1
pria kaya namun tidak menarik/kasar (sebagai rujukan)
pria yang digambarkan kaya namun tidak menarik secara fisik atau kasar, jika dibandingkan dengan karakter Khun Chang; dapat menyiratkan kebotakan atau kegemukan.
Contoh
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1teman-teman (jamak)2teman-teman! (sebagai sapaan)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ล้อlóล้อló1roda2menggoda; mengejek; mengolok-olok3pelek; pelek rodaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapขุนช้างkŭn cháangขุนช้างkŭn cháang1Khun Chang (karakter sastra)2pria kaya namun tidak menarik/kasar (sebagai rujukan)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakอ้วนûuanอ้วนûuan1gemuk; gempal (hewan/benda)2gemuk; kelebihan berat badan3orang gemuk (informal)และláeและláedan (penghubung)รวยruuayรวยruuay1kaya; berharta2menyengat; tajam (bau/rasa) [informal]
Teman-temannya suka menggodanya dengan memanggilnya 'Khun Chang' karena dia gemuk dan juga kaya.