นางวันทอง(naang wan tong)
Arti
1Nama DiriB2
Nang Wanthong (karakter sastra)
Nama dari Wanthong, karakter wanita utama dalam puisi epik klasik Thailand 'Khun Chang Khun Phaen'.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpputus dengan [seseorang]; berpisah dengan [seseorang]แฟนfaenแฟนfaen1penggemar; pendukung2pasangan romantisเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1mendapatkan sesuatu melalui undian2memergoki; menangkap basah; mengetahui (rahasia)3menangkap (dengan sukses)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)เธอterเธอter1dia (perempuan)2kamu; kau (informal; akrab)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (karakter sastra)2wanita yang dianggap tidak setia atau mendua (kiasan, merendahkan)แอบàepแอบàep1secara rahasia; diam-diam2melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyiคบkópคบkóp1berpacaran; menjalin hubungan2bergaul dengan; berteman denganคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1seseorang yang lain; orang lain2orang lain
Dia putus dengan pacarnya karena dia mendapati bahwa pacarnya adalah seorang 'Wanthong', yang diam-diam menjalin hubungan dengan orang lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเลือกlêuuakผู้ชายpôo chaaiสักsàkคนkonให้hâiชัดเจนchát-jenไปเลยbpai loie
Jangan bertingkah seperti 'Wanthong'; pilih saja satu pria dengan jelas.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeลังเลlang layของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingอาจàatซับซ้อนsáp sónกว่านั้นgwàa nán
Keputusannya yang ragu-ragu membuat teman-temannya menjulukinya 'Wanthong yang mendua', padahal kenyataannya mungkin lebih rumit.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
Masyarakat cenderung cepat mengecam wanita yang membiarkan pilihannya terbuka dalam cinta sebagai 'Wanthong', tanpa mempertimbangkan tekanan sosial yang mereka hadapi.
2Kata BendaC1
wanita yang dianggap tidak setia atau mendua (kiasan, merendahkan)
Istilah kiasan, yang tak jarang bersifat merendahkan, untuk seorang wanita yang dianggap 'mendua' atau tidak bisa memilih antara dua pria. Penggunaan ini berasal dari interpretasi karakter Wanthong dan idiom 'วันทองสองใจวันทองสองใจwan-tong sŏng jaitwo-timing woman; fickle woman' (Wanthong song jai).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpputus dengan [seseorang]; berpisah dengan [seseorang]แฟนfaenแฟนfaen1penggemar; pendukung2pasangan romantisเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1mendapatkan sesuatu melalui undian2memergoki; menangkap basah; mengetahui (rahasia)3menangkap (dengan sukses)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)เธอterเธอter1dia (perempuan)2kamu; kau (informal; akrab)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiนางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1Nang Wanthong (karakter sastra)2wanita yang dianggap tidak setia atau mendua (kiasan, merendahkan)แอบàepแอบàep1secara rahasia; diam-diam2melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyiคบkópคบkóp1berpacaran; menjalin hubungan2bergaul dengan; berteman denganคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1seseorang yang lain; orang lain2orang lain
Dia putus dengan pacarnya karena dia mendapati bahwa pacarnya adalah seorang 'Wanthong', yang diam-diam menjalin hubungan dengan orang lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเลือกlêuuakผู้ชายpôo chaaiสักsàkคนkonให้hâiชัดเจนchát-jenไปเลยbpai loie
Jangan bertingkah seperti 'Wanthong'; pilih saja satu pria dengan jelas.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeลังเลlang layของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingอาจàatซับซ้อนsáp sónกว่านั้นgwàa nán
Keputusannya yang ragu-ragu membuat teman-temannya menjulukinya 'Wanthong yang mendua', padahal kenyataannya mungkin lebih rumit.
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
Masyarakat cenderung cepat mengecam wanita yang membiarkan pilihannya terbuka dalam cinta sebagai 'Wanthong', tanpa mempertimbangkan tekanan sosial yang mereka hadapi.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tongNang Wanthong (karakter sastra)