วธู(wá-too)
Arti
1Kata BendaC1
pengantin wanita; menantu perempuan
pengantin wanita atau menantu perempuan, sering digunakan dalam konteks formal atau sastra.
Contoh
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbangว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuวธูwá-tooวธูwá-too1pengantin wanita; menantu perempuan2wanita; perempuan mudaที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; cocok; sangat diinginkanมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1menjadi; bertugas sebagai2hadir dalam (bentuk/jumlah)3selama (durasi) hingga sekarangลูกสะใภ้lôok sà-páiลูกสะใภ้lôok sà-páimenantu perempuan
Nenek selalu berkata bahwa dia mendapatkan menantu perempuan yang baik.
2Kata BendaC1
wanita; perempuan muda
seorang wanita atau perempuan muda, digunakan dalam puisi atau sastra.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)นิทานní-taanนิทานní-taan1dongeng; cerita (tradisional/anak-anak)2cerita rakyat; fabelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniวธูwá-tooวธูwá-too1pengantin wanita; menantu perempuan2wanita; perempuan mudaผู้pôoผู้pôo1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)เลอโฉมler chŏhmเลอโฉมler chŏhmsangat cantik; memukauได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuพบpópพบpóp1bertemu [seseorang]2menghadapi; mengalami3menemukan; mendapatiรักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1pangeran2Pangeran (gelar; sebelum nama)รูปงามrôop ngaamรูปงามrôop ngaam1rupawan; tampan/cantik (formal)2bentuk menarik; proporsional
Dalam dongeng ini, wanita muda yang cantik itu jatuh cinta dengan pangeran yang tampan.