ลูกเลี้ยง(lôok líiang)

Arti

1Kata BendaB1

anak tiri

anak dari suami atau istri dari hubungan sebelumnya

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaanmenikahกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusแม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan2ibu; mama3awalan: perempuan; utama; dasarม่ายmâaiม่ายmâai1[!] tidak! (ejaan informal dari ไม่)2janda/duda; bercerai3tidak (ejaan informal dari ไม่)4janda; duda; orang yang berceraiและláeและláedan (penghubung)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatลูกเลี้ยงlôok líiangลูกเลี้ยงlôok líiang1pihak yang diabaikan; kelompok yang dianaktirikan (kiasan)2anak tiriหนึ่งnèungหนึ่งnèung1seseorang tertentu; sesuatu tertentu2sebuah; seorang; satu3satu (angka)4pertama; teratas; utamaคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang
Dia menikahi seorang janda dan memiliki satu anak tiri.
3 contoh lagi
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenแค่kâeลูกเลี้ยงlôok líiangแต่dtàeเขาkăoก็gâwรักrákและláeดูแลdoo laeเธอterเหมือนmĕuuanลูกlôokแท้ๆtáe-táeของตัวเองkŏng dtuua ayng
Meskipun dia hanyalah seorang anak tiri, dia mencintai dan merawatnya seperti anak kandungnya sendiri.
คุณสมศักดิ์kun sŏm-sàkมีmeeลูกlôokกับgàpภรรยาpan-rá-yaaเก่าgàoสองsŏngคนkonดังนั้นdang nánภรรยาpan-rá-yaaใหม่màiของเขาkŏng kăoจึงjeungมีmeeลูกเลี้ยงlôok líiangสองsŏngคนkon
Pak Somsak memiliki dua anak dengan mantan istrinya, sehingga istri barunya memiliki dua anak tiri.
การสร้างgaan sâangความสัมพันธ์kwaam săm-panที่ดีtêe deeกับgàpลูกเลี้ยงlôok líiangต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiและláeความอดทนkwaam òt tonอย่างมากyàang mâakโดยเฉพาะdoi chá-pórในnaiช่วงแรกchûuang râekของkŏngการปรับตัวgaan bpràp dtuua
Membangun hubungan yang baik dengan anak tiri membutuhkan banyak pemahaman dan kesabaran, terutama selama masa penyesuaian awal.
2Kata BendaB2

pihak yang diabaikan; kelompok yang dianaktirikan (kiasan)

kiasan: orang, kelompok, atau sektor yang menerima lebih sedikit perhatian atau dukungan dibandingkan yang lain; diperlakukan seperti anak tiri

Contoh

ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàekdepartemen; bagianของเราkŏng raoของเราkŏng rao1milik kita2milik kita; milik kamiถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; sebesar; sampai-sampai3ke; hingga; sampai4tiba; mencapai5kepada; ke (penerima/tujuan)6bahkan jika; meskipunได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1anggaran (rencana keuangan)2anggaran (dana yang dialokasikan)น้อยที่สุดnói têe sùtน้อยที่สุดnói têe sùt1secara minimal; sesedikit mungkin2paling sedikit; minimalตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1seolah-olah; seakan-akan2mirip; serupa3seperti; bagaikanเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiลูกเลี้ยงlôok líiangลูกเลี้ยงlôok líiang1pihak yang diabaikan; kelompok yang dianaktirikan (kiasan)2anak tiriของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasi
Mengapa departemen kita selalu mendapatkan anggaran terkecil? Rasanya seperti kita adalah anak tiri perusahaan.
3 contoh lagi
ทีมฟุตบอลteem fút-bonจังหวัดjang-wàtเล็กๆlék lékมักจะmák jàถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenลูกเลี้ยงlôok líiangไม่ค่อยmâi kôiได้รับdâi rápการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnเท่าtâoทีมteemใหญ่ๆyài yài
Tim sepak bola provinsi kecil sering dianggap sebagai anak tiri, tidak menerima dukungan sebanyak tim-tim besar.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonรายย่อยraai yôiมักจะmák jàกลายเป็นglaai bpenลูกเลี้ยงlôok líiangของkŏngนโยบายรัฐบาลná-yoh-baai rát-tà-baanที่têeเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtให้แก่hâi gàeนายทุนnaai tunรายใหญ่raai yàiมากกว่าmâak gwàa
Petani skala kecil sering kali menjadi "anak tiri" dari kebijakan pemerintah yang lebih menguntungkan kapitalis besar.
หลายคนlăai konรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaระบบrá-bòpขนส่งสาธารณะkŏn-sòng săa-taa-rá-náนอกnôkกรุงเทพฯgrung-têpถูกtòokปฏิบัติbpà-dtì-bàtราวกับraao gàpเป็นbpenลูกเลี้ยงlôok líiangเพราะpráwขาดkàatการพัฒนาgaan pát-tá-naaอย่างจริงจังyàang jing jang
Banyak orang merasa bahwa sistem transportasi umum di luar Bangkok diperlakukan seperti anak tiri, karena kurangnya pengembangan yang serius.

Kata Terkait

Rincian Kata

ลูกlôokลูกlôok1buah2penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentu3anak; putra; putri4bola; benda bulat5keturunan (hewan); anak hewanBagian 1
+
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1menafkahi; menghidupi2memelihara; beternak3memberi makan4menjamu; mentraktir5membesarkan; mengasuhBagian 2
ลูกเลี้ยงlôok líiangลูกเลี้ยงlôok líianganak tiri