มื่น
mʉ̂ʉnArti
1Kata SifatB2
licin; terpeleset (regional)
Dalam bahasa Thai Utara dan Isan, berarti licin, atau terpeleset maupun meluncur di permukaan yang licin.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ชี้chíiชี้chíi1menunjuk2menunjukkan; menandakan3menunjukkan; menyoroti4menunjuk; menetapkanไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîipergi keทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1jalan setapak; lorong; koridor; jalur2jalan; rute; jalur (kiasan)3saluran; jalur (anatomi/sistem)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1di sana; di tempat itu2tempat itu3... yang di sana (setelah kata benda)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)มื่นmʉ̂ʉnมื่นmʉ̂ʉnlicin; terpeleset (regional)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduเน้อnə́əเน้อnə́əpartikel pelembut akhir kalimat (Thailand Utara)
Nenek menunjuk ke jalan setapak itu dan berkata, “Di sana licin. Hati-hati melangkah.”
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเล่าlâoให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanฟังfangว่าwâaเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoข้าkâaมื่นmʉ̂ʉnล้มlómตรงdtrongบันไดban-daiเจ็บjèpก้นgônไปหมดbpai-mòt
Dia berkata kepada temannya, “Tadi pagi aku terpeleset dan jatuh di tangga. Pantatku sakit sekali.”
ก่อนgɔ̀ɔnพาpaaหลานlǎanลงไปlong-bpaiเก็บgèpผักpàkริมrimลำห้วยlam-hûuaiยายyaaiเตือนdtʉʉanว่าwâaหินhǐnมันmanมื่นmʉ̂ʉnอย่าyàaเหยียบyìiapตรงที่dtrong-tîiมีmiiตะไคร่dtà-krâiเน้อnə́ə
Sebelum membawa cucunya turun untuk memetik sayuran di tepi sungai kecil, Nenek memperingatkan, “Batu-batunya licin. Jangan menginjak bagian yang berlumut.”
แม้mɛ́ɛฝนfǒnจะjàหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoลุงlungก็gɔ̂ยังyangห้ามhâamเด็กdèkวิ่งเล่นwîng-lênหน้าบ้านnâa-bâanโดยdooiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพื้นpʉ́ʉnยังyangมื่นmʉ̂ʉnอยู่yùuเดี๋ยวdǐiaoจะjàล้มlómเอาao
Meskipun hujan telah berhenti, Paman tetap tidak mengizinkan anak-anak berlarian di depan rumah sambil berkata, “Tanahnya masih licin. Kalian bisa jatuh.”
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
mʉ̂ʉn
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |